Traduzione del testo della canzone Ох, не вижу я белого свету... - Андрей Макаревич

Ох, не вижу я белого свету... (originale)

Ох, не вижу я белого свету,
И с тоской на короткой ноге,
Проводили в Италию девушку Свету,
А подружку ее в ФРГ.
А Маринка была как картинка,
В беззаветной любви мне клялась.
А сегодня с арабом гуляет Маринка,
И в какой-то Кювейт собралась.
Там у них, говоря фигурально,
Все путем и красивая жизнь,
И с жильем и с харчами, я слышал, нормально,
Только барышни перевелись.
Ну, а с вывозом сложностей нету,
И мы не в силах их остановить,
И вот они подлецы разъезжают по свету,
И хватают, что можно схватить.
Растащили бы все, было б как,
Только нечего — вот вам ответ.
Из добра здесь остались иконы, да бабы,
И икон уже вобщем-то нет.
Бью тревогу, взываю к Авиру,
Коли запросто так уезжать,
Кто же будет нам завтра сторонников мира
И защитников наших рожать?
Силы нету стерпеть безобразие,
Так мы вымрем с течением лет.
Чтоб хоть что-то сберечь, в этом разе я
Предлагаю разумный проект.
Фирмачи тоже вобщем-то люди,
Значит где-то их можно понять,
Так надо брать с них за бабу в конкретной валюте,
Так как с них больше нечего взять.
А мне цветов и оваций не надо,
Мы останемся долгу верны,
И уж коли поднимем рождаемость в Штатах,
То хоть удвоим богатство страны.

(traduzione)

Oh, non vedo la luce bianca
E con desiderio su una gamba corta,
Accompagnarono la ragazza Sveta in Italia,
E la sua ragazza in Germania.
E Marina era come una foto,
Mi ha giurato amore incondizionato.
E oggi Marinka cammina con un arabo,
E mi sono radunato in qualche Kuwait.
Lì hanno, in senso figurato,
Per tutto il tempo e bella vita,
E con alloggi e larve, ho sentito che va bene,
Solo le ragazze sono state trasferite.
Bene, non ci sono difficoltà con l'esportazione,
E non possiamo fermarli
Ed eccoli dei mascalzoni che girano per il mondo,
E prendono ciò che possono afferrare.
Avrebbero portato via tutto, sarebbe come
Proprio niente - ecco la tua risposta.
Dei buoni, le icone sono rimaste qui, sì donne,
E non ci sono più icone.
Suona la sveglia, chiama Avir,
Quando è facile partire,
Chi saranno i nostri sostenitori della pace domani
E partorire i nostri difensori?
Non c'è forza per sopportare la disgrazia,
Quindi ci estingueremo nel corso degli anni.
Per risparmiare almeno qualcosa, questa volta io
Propongo un progetto ragionevole.
Firmachi sono anche persone, in genere,
Quindi da qualche parte possono essere capiti
Quindi devi addebitarli per una donna in una valuta specifica,
Dal momento che non c'è più niente da prendere da loro.
E non ho bisogno di fiori e applausi,
Rimarremo fedeli al nostro debito,
E se aumentiamo la natalità negli States,
Almeno raddoppieremo la ricchezza del Paese.