Traduzione del testo della canzone Отчего так жесток свет? - Андрей Макаревич

Отчего так жесток свет? (originale)

Отчего так жесток свет?
Ничего-то у нас нет,
Все, что было — силком отняли,
Что осталось — тайком пропили.
Нету бога у нас — раз,
Нету веры в слова — два.
Нету силы начать заново,
Нету воли бежать за море.
Всем целковый, а нам грош,
Всем по ложке, а нам нож,
Рассчитались, да вновь заняли,
Разбежались, да вновь замерли.
Никогда не порвут пут,
Поведут как солдат — в ряд
По дорожке не хоженой,
По тропинке не топтанной.

(traduzione)

Perché il mondo è così crudele?
Non abbiamo niente
Tutto ciò che era - è stato preso con la forza,
Ciò che era rimasto era segretamente ubriaco.
Non abbiamo un dio - una volta,
Non ho fiducia nelle parole - due.
Non ho la forza per ricominciare
Non ho voglia di correre attraverso il mare.
Un rublo a tutti, ma un centesimo a noi,
Ognuno ha un cucchiaio, e noi abbiamo un coltello,
Abbiamo pagato, ma l'abbiamo preso di nuovo,
Sono fuggiti, ma si sono congelati di nuovo.
Mai rompere le catene
Guideranno come un soldato - di fila
Sulla strada non percorsa,
Il sentiero non è calpestato.