Traduzione del testo della canzone Памяти Александра Галича - Андрей Макаревич

Памяти Александра Галича (originale)

Снова в мир весна кинулась
И я поверить отважился
Будто время вспять двинулось
Или только мне кажется?
Словно Бог нажал клавиши
Всех желаний несбыточных
И я увидел нас давешних
Непохожих на нынешних
Вот идут они, смирные
И почти во всём первые
И насчёт войны − мирные
И насчёт идей − верные
И разит от них силою −
Здоровы душой, телом ли,
А я хочу спросить: милые
Что же вы с собой сделали?
Ведь это ж только вам чудится
Что всё идёт, как вам хочется,
А я искал его улицу
Вспоминал его отчество
И где его окно светится
Я готов был ждать месяцы
Только чтобы с ним встретиться
Чтобы с ним живым встретиться
Как же это вы, умные?
Что же это вы, смелые?
Чем же это вы думали
Что же это вы сделали?
Вы в спокойствии тонете,
Но когда дурить бросите
Вы его ещё вспомните
Вы о нём ещё спросите
Только что ж теперь плакаться
И просить о прощении
В край, куда он отправился
Едут без возвращения
Высыхает слёз лужица
Зря роняете слёзы вы
Снова мир волчком кружится −
Бело-голубой, розовый

(traduzione)

La primavera è tornata nel mondo di corsa
E ho osato credere
È come se il tempo fosse tornato indietro
o sono solo io?
Come Dio ha premuto i tasti
Tutti i desideri insoddisfatti
E ho visto noi di un tempo
A differenza della corrente
Eccoli, mansueti
E in quasi tutto il primo
E sulla guerra - pacifica
E sulle idee - vero
E li colpisce con forza −
Sano nell'anima, nel corpo,
E voglio chiedere: caro
Cosa hai fatto di te stesso?
Dopotutto, sembra solo a te
Che tutto vada come vuoi tu
E stavo cercando la sua strada
Ricordava il suo patronimico
E dove brilla la sua finestra
Ero pronto ad aspettare mesi
Solo per incontrarlo
Per incontrarlo vivo
Come state persone intelligenti?
Cosa siete, coraggiosi?
Cosa hai pensato
Che cosa hai fatto?
stai affogando in pace,
Ma quando smetti di scherzare
Lo ricordi ancora
Chiedi di più su di lui
Piangi ora
E chiedi perdono
Nella terra dove è andato
Viaggiare senza ritorno
Una pozza di lacrime si asciuga
Hai versato lacrime invano
Di nuovo il mondo gira come una trottola -
Bianco-blu, rosa