Traduzione del testo della canzone Песня Нестора - Андрей Макаревич

Песня Нестора (originale)

Велели пасть в ноги к учителям
И не смешить белый свет,
Но этот Храм я придумал сам
И больше такого нет.
Твердили очи воздев к небесам,
Что, мол, не пришла пора,
Но этот Храм я построил сам
При помощи топора.
Шипели вслед, что мол проку нет
От этих блажный идей.
Но все равно Храм увидел свет
Без помощи их гвоздей.
Положен на маковку уставной
Резной золоченый крест.
А мой осиновый, мой простой,
Но родом из этих мест.
Я крест поставил и ждать не стал
Знаменье священных крыл,
Я просто стружку с пола убрал
И настеж врата открыл.
Семь лет прошло словно семь минут,
Затих бесполезный спор.
Но нет, затаились, только и ждут,
Что брошу в воду топор.
Глядят и не верят своим глазам —
Никак не пробьет мой час.
А значит Храм построил сам,
Дай бог, не в последний раз.
Дай бог, не в последний раз.

Песня Нестора (traduzione)

Ordinarono di cadere ai piedi degli insegnanti
E non mescolare la luce bianca,
Ma ho inventato io stesso questo Tempio
E non c'è più.
tenevano gli occhi alti al cielo,
Che, dicono, non è giunto il momento,
Ma ho costruito io stesso questo Tempio
Con un'ascia.
Hanno sibilato dopo che dicono che non serve
Da queste idee benedette.
Ma ancora il Tempio vide la luce
Senza l'aiuto delle loro unghie.
Posto in cima alla legge
Croce dorata intagliata.
E il mio pioppo tremulo, il mio semplice,
Ma vieni da questi posti.
Ho messo una croce e non ho aspettato
Segno delle ali sacre
Ho appena rimosso i trucioli dal pavimento
E spalancare i cancelli.
Sette anni sono passati come sette minuti
L'inutile argomentazione è finita.
Ma no, si sono nascosti, aspettando solo
Che getterò un'ascia nell'acqua.
Guardano e non credono ai loro occhi -
La mia ora non suonerà mai.
Ciò significa che il Tempio è stato costruito da lui stesso,
Dio non voglia, non l'ultima volta.
Dio non voglia, non l'ultima volta.