Traduzione del testo della canzone Песня про первых - Андрей Макаревич

Песня про первых (originale)

Все вехи наши на крови и нервах
Не дай нам Бог хоть раз забыть о них,
Но мы все часто прославляем первых
Не ведая, что славим лишь вторых
Когда решалось, кто в разведку боем
И кто рискнёт подставить пуле грудь
Рискнули два и выпало обоим
Идти вперёд, прокладывая путь
И первый пёр, как танк, не зная брода
Туда, где мрак и не видать ни зги
Чуть не дошёл и камнем канул в воду
И на воде оставил лишь круги,
А тот второй, что шёл за первым следом
Не утонул и шеи не сломал
И путь прошёл, и возвестил об этом
И первым стал, и встал на пьедестал
И мы с вторых печатаем портреты
Хоть в этом, право, и не их вина
Они наш флаг, и дети всей планеты
Проходят в школах эти имена,
Но я прошу, чтоб мы на этом свете
Собравшись вместе, хоть когда-нибудь
Не позабыли, славя первых этих
Всех настоящих первых помянуть

(traduzione)

Tutte le nostre pietre miliari sono su sangue e nervi
Dio non voglia che ci dimentichiamo di loro,
Ma tutti noi spesso glorifichiamo il primo
Non sapendo che lodiamo solo il secondo
Quando fu deciso chi era in ricognizione in battaglia
E chi osa esporre il petto al proiettile
Ne hanno rischiati due ed è caduto su entrambi
Vai avanti, spiana la strada
E la prima piuma, come un carro armato, non conoscendo il guado
Dove c'è oscurità e non si vede nulla
Quasi raggiunto e sprofondato nell'acqua come un sasso
E lasciato solo cerchi sull'acqua,
E il secondo che ha seguito la prima traccia
Non è annegato e non si è rotto il collo
E il sentiero passò, e lo annunciò
E divenne il primo, e si fermò su un piedistallo
E stampiamo ritratti dal secondo
Anche se questo, giusto, non è colpa loro
Sono la nostra bandiera e i bambini di tutto il pianeta
Questi nomi passano nelle scuole,
Ma chiedo che siamo in questo mondo
Riuniti, almeno un giorno
Non dimenticare, glorificando il primo di questi
Per ricordare tutto il vero prima