Traduzione del testo della canzone Песня про верблюда - Андрей Макаревич

Песня про верблюда (originale)

Такое вы видали?
Ох, едва ли!
Стою, не чуя под собой земли
Меня вчера верблюдом обозвали
И выводы под это подвели
И это мнение утвердилось свыше
Я бился в двери с криком: «Наших бьют!»
Кивали мне, но слушали, не слыша
Поскольку я отныне был верблюд
Да я человек, проверьте по фамилии!
Я царь природы, гражданин Земли!
Но стойло мне уже определили
И полмешка колючек принесли
И понял я, что спорить будет хуже,
Но до того досадно стало мне
Что я вдруг плюнул как-то по-верблюжьи
И горб нарисовался на спине
С тех пор прошли года, а может, годы
Верблюжью вахту смирно я несу
Спасибо, что на мне не возят воду
Что не идёт верблюд на колбасу
И лишь одна надежда в сердце бьётся:
Наш век рождает множество идей
Быть может, завтра кто-нибудь найдётся
И всех верблюдов превратит в людей

Песня про верблюда (traduzione)

L'hai visto?
Oh, a malapena!
Rimango in piedi senza sentire la terra sotto di me
Ieri mi hanno chiamato cammello
E le conclusioni sotto questo riassunte
E questa opinione è stata confermata dall'alto
Ho lottato alla porta gridando: "Ci stanno picchiando!"
Mi annuirono, ma ascoltarono senza sentire
Dato che ormai ero un cammello
Sì, sono un essere umano, controlla per cognome!
Sono il re della natura, un cittadino della Terra!
Ma la stalla mi è già stata assegnata
E hanno portato mezzo sacco di spine
E ho capito che litigare sarebbe stato peggio,
Ma prima di allora, mi sono infastidito
Che all'improvviso ho sputato come un cammello
E una gobba è stata disegnata sulla schiena
Sono passati anni da allora, forse anni
Attentamente porto l'orologio del cammello
Grazie per non aver portato acqua su di me
Che cammello non va alla salsiccia
E una sola speranza batte nel cuore:
La nostra epoca dà origine a molte idee
Forse domani qualcuno sarà trovato
E trasformerà tutti i cammelli in persone