Traduzione del testo della canzone Пооткрыли вновь церквей... - Андрей Макаревич

Пооткрыли вновь церквей... (originale)

Пооткрыли вновь церквей, будто извиняются
И звонят колокола в ночь то там, то тут,
Только бога нет и нет, ангел не является,
Зря кадило мошет поп и бабушки поют.
А бог оставил нам в наказ старые инструкции,
Почерневший оброзок, высохший елей,
Ну, а сам покинул нас после революции,
И теперь вдругих краях, где живут светлей.
Мимо кассы, чтоб быстрей, взял портвейн Таврический,
Возвращаюсь и смотрю, верится с трудом,
Кто-то в черном у дверей смотрит иронически,
Отпираю дверь ключом, приглашаю в дом.
То ль виденье, то ль обман, то ль к беде, то ль к радости,
То ль плевать через плечо, то ли голосить.
Достаю второй стакан, набираюсь храбрости,
Мне так много у него следует спросить.
Я давно другим не лгал, врать вообще не хочется,
Только вот не врать себе во сто крат трудней.
Я хочу спросить у вас, ваше одиночество,
Как бы веру сохранить и что мне делать с ней.
А еще вопрос такой, каково покойникам,
Отчего маршрут туда день и ночь открыт,
Но в конце не ждет покой с тихим светлым домиком,
Не хранят меня глаза ваших маргарит.
Я бы был ужасно рад слышать ваше мнение,
Только молча гость сидел, подпивал вино.
Да смотрел программу «Взгляд», депутатов прения,
На часы взглянув зевнул, и вылетел в окно.
И в раскрытое окно ночь глядит загадочно,
Дыры звезд на платье тьмы — драный материал,
Дел, как видно, у него без меня достаточно,
Ну, а может он, как я силы утерял,
Ну, а может он, как мы знанье утерял,
Ну, а может он, как мы веру утерял.

Пооткрыли вновь церквей... (traduzione)

Hanno riaperto le chiese, come se si stessero scusando
E le campane suonano nella notte qua e là,
Solo non c'è dio e no, l'angelo non appare,
Invano l'incensiere moche pop e le nonne cantano.
E Dio ci ha lasciato vecchie istruzioni come mandato,
Un pezzo annerito, un olio essiccato,
Bene, ci ha lasciato dopo la rivoluzione,
E ora in altre terre dove vivono più luminosi.
Passato il registratore di cassa, così velocemente ho preso il porto Tauride,
Torno e guardo, è difficile da credere
Qualcuno in nero alla porta guarda ironicamente
Apro la porta con una chiave e ti invito a entrare in casa.
O visione, o inganno, o per afflizione o gioia,
O sputarti alle spalle o votare.
Tiro fuori il secondo bicchiere, raccolgo il coraggio
Ci sono così tante cose che devo chiedergli.
Non ho mentito agli altri per molto tempo, non ho affatto voglia di mentire,
Solo qui è cento volte più difficile non mentire a se stessi.
Voglio chiederti, la tua solitudine,
Come mantenere la fede e cosa dovrei fare con essa.
E un'altra domanda è, com'è per i morti,
Perché la strada lì è aperta giorno e notte,
Ma alla fine, la pace non aspetta con una casa tranquilla e luminosa,
Gli occhi dei tuoi margarita non mi trattengono.
Sarei terribilmente felice di sentire la tua opinione,
Solo l'ospite sedeva in silenzio, bevendo vino.
Sì, ho visto il programma "Vzglyad", deputati del dibattito,
Lanciando un'occhiata all'orologio, sbadigliò e volò fuori dalla finestra.
E la notte guarda misteriosamente attraverso la finestra aperta,
I buchi delle stelle sull'abito delle tenebre sono materia a brandelli,
Come puoi vedere, ha abbastanza a che fare senza di me,
Beh, forse lui, mentre perdevo le forze,
Ebbene, forse lui, poiché abbiamo perso la conoscenza,
Beh, forse anche lui, come noi, ha perso la fede.