Traduzione del testo della canzone Пора в обратный путь - Андрей Макаревич

Пора в обратный путь (originale)

Когда уходят краски дня,
И все друзья далеки,
Пора в обратный путь.
Я снова вижу чистые воды,
Задумчивой реки,
Пора в обратный путь.
В прозрачных струях, как во сне,
Колышется трава,
Пора в обратный путь.
И странная над той рекой,
Повисла тишина,
Пора в обратный путь
Ветви ив, спасите нас от боли и пыли,
Мы снова станем такими, какими мы были.
А какими мы были?
А над водой ожил туман,
Уходят краски дня,
Пора в обратный путь.
И я спускаю лодку,
И вода несет меня,
Пора в обратный путь.

(traduzione)

Quando i colori del giorno svaniscono
E tutti gli amici sono lontani
È ora di tornare indietro.
Vedo di nuovo acque limpide
fiume pensieroso,
È ora di tornare indietro.
In getti trasparenti, come in un sogno,
L'erba ondeggia
È ora di tornare indietro.
E strano su quel fiume,
C'era silenzio
È ora di tornare indietro
Rami di salice, salvaci dal dolore e dalla polvere,
Diventeremo di nuovo ciò che eravamo.
E noi cosa eravamo?
E la nebbia prese vita sopra l'acqua,
I colori della giornata stanno svanendo
È ora di tornare indietro.
E sto abbassando la barca
E l'acqua mi porta
È ora di tornare indietro.