Traduzione del testo della canzone Посвящение Александру Градскому - Андрей Макаревич

Посвящение Александру Градскому (originale)

Лет пятьдесят тому назад, а может быть и более,
До сих пор ведется спор, а точных данных нет,
Но былины нам гласят про то, как Божьей волею
Посреди уральских гор он увидел свет.
Вот один, к примеру, факт, из архивов поднятый:
Сорок лет тому назад, обманув семью,
Он мотался, говорят, в Ливерпуль инкогнито
И учил «битлов» тайком петь про «I love you».
Тридцать лет назад тому, соблюдая этику,
И с утра, и в час ночной строго, не шутя,
Он учил нас мастерству в Клубе Энергетиков,
Он нам был отец родной, а мы ему — дитя.
Он успел и там и тут, он — кусок истории,
Дарованием своим озаряя свет,
За плечами — институт, три консерватории,
Сорок дисков, сто картин и один балет.
Он в работе ночь и день, пот со лба не вытерев,
Он вполне развеял миф, мол, она не волк.
Он, конечно, главный член в Союзе композиторов,
Больше б членов там таких, больше был бы толк.
Он в вокальном мастерстве превзошел Италию,
Хоть миланским тенорам равных в мире нет,
Так в Большом театре спел Звездочета арию,
Что Светланов сам сказал, мол, тушите свет.
Он на студии в сто крат выше Фила Спектора,
Спектор плачет всякий раз, слыша Сашин звук.
Он в своих рядах для нас воспитал директора
И отдал за просто так — вот что значит друг.
Он Россию просветил и к другому берегу
Свой тогда направил челн смело, ну, а там,
Он, по слухам, покорил ихнюю Америку,
Жаль, у них все чаще он и все реже к нам.
Он не меньше, чем Сократ, в плане сочинительства,
Он за свой недолгий век победил стократ,
Только что не космонавт и не член правительства,
Не народный, не генсек и не депутат.

Посвящение Александру Градскому (traduzione)

Cinquant'anni fa, e forse di più,
C'è ancora una disputa, ma non ci sono dati esatti,
Ma i poemi epici ci raccontano come, per volontà di Dio
In mezzo agli Urali, vide la luce.
Eccone uno, ad esempio, un fatto emerso dagli archivi:
Quarant'anni fa, dopo aver ingannato la famiglia,
Vagò, si dice, a Liverpool in incognito
E insegnò ai Beatles a cantare segretamente di "Ti amo".
Trent'anni fa, osservando l'etica,
E al mattino, e all'ora della notte rigorosamente, non per scherzo,
Ci ha insegnato abilità all'Energy Club,
Era nostro padre e noi eravamo suo figlio.
Ci è riuscito sia qua che là, è un pezzo di storia,
Illuminando la luce con il tuo dono,
Dietro di lui un istituto, tre conservatori,
Quaranta dischi, cento dipinti e un balletto.
È al lavoro notte e giorno, senza asciugarsi il sudore dalla fronte,
Ha completamente sfatato il mito che lei non sia un lupo.
È, ovviamente, il principale membro dell'Unione dei Compositori,
Ci sarebbero più membri così, ci sarebbe più senso.
Ha superato l'Italia in abilità vocale,
Sebbene i tenori milanesi non abbiano eguali al mondo,
Così al Teatro Bolshoi ha cantato l'aria dell'Astrologo,
Quello che ha detto lo stesso Svetlanov, dicono, ha spento la luce.
È cento volte più alto di Phil Spector in studio
Spector piange ogni volta che sente il suono di Sasha.
Ha allevato per noi un regista nei suoi ranghi
E ha dato per niente - questo è ciò che significa un amico.
Illuminò la Russia e l'altra sponda
Allora mandò coraggiosamente la sua barca, bene, e là,
Si dice che abbia conquistato la loro stessa America,
Peccato, ce l'hanno sempre di più e sempre meno a noi.
Non è meno di Socrate in termini di scrittura,
Ha vinto cento volte nel suo breve secolo,
Solo non un astronauta e non un membro del governo,
Non un popolo, non un segretario generale e non un deputato.