Traduzione del testo della canzone Посвящение артистам - Андрей Макаревич

Посвящение артистам (originale)

Заполнен зал, в котором было пусто
На сцене свет, а в зале меркнет свет
Сейчас вас будут развлекать искусством
Сегодня просто плановый концерт
На два часа вы станете добрее
Быть или не быть − решите в пользу «быть»
Чтоб ни о чём потом не сожалея
Уйти домой и всё к чертям забыть
На празднике на вашем
Который вы встречали
Весь город был украшен
Волшебными свечами
И свечи так горели −
Так искренне, так ярко,
А к вечеру сгорели
Без дыма, без огарка
Не дай вам Бог хоть раз взойти на сцену
С той стороны, где дверь «Служебный вход»
Где всё имеет подлинную цену
Где всё не так, где всё наоборот
Как вы любили кости мыть артистам
За водку и за низкую мораль −
И в личной жизни, мол, у них нечисто
И часто, мол, спиваются, а жаль…
Как вам не стыдно!
Уберите лапы!
Не смейте лгать и верить тем, кто лгал
И тихо встаньте, и снимите шляпы
Пред тем, кто вас сегодня развлекал
На празднике на вашем
Который вы встречали
Весь город был украшен
Волшебными свечами
И свечи так горели −
Так искренне, так ярко,
А к вечеру сгорели
Без дыма, без огарка

(traduzione)

La sala che era vuota era piena
C'è luce sul palco, e la luce sta svanendo nella sala
Ora sarete intrattenuti dall'art
Oggi è solo un concerto programmato
Per due ore diventerai più gentile
Essere o non essere - decidere a favore di "essere"
Per non rimpiangere nulla dopo
Vai a casa e dimentica tutto all'inferno
In vacanza sul tuo
che hai incontrato
L'intera città è stata decorata
Candele magiche
E le candele bruciavano così -
Così sincero, così brillante
E di sera bruciarono
Niente fumo, niente cenere
Dio non voglia che tu salga sul palco almeno una volta
Sul lato dove si trova la porta "Ingresso di servizio"
Dove tutto ha un prezzo reale
Dove tutto è sbagliato, dove tutto è il contrario
Ti piaceva lavare le ossa per gli artisti
Per vodka e bassa moralità −
E nella loro vita personale, dicono, sono impuri
E spesso, dicono, bevono troppo, ma è un peccato...
Vergognatevi!
Togli le zampe!
Non osare mentire e credere a coloro che hanno mentito
E alzati in piedi in silenzio e togliti i cappelli
Prima di quello che ti ha fatto divertire oggi
In vacanza sul tuo
che hai incontrato
L'intera città è stata decorata
Candele magiche
E le candele bruciavano così -
Così sincero, così brillante
E di sera bruciarono
Niente fumo, niente cenere