Traduzione del testo della canzone Посвящение корове - Андрей Макаревич

Посвящение корове (originale)

И поля зовут, но бежать не стоило
Все равно найдут — за рога и в стойло
Ежели с детских лет коровьи души
Лечит старый дед кнутом пастушьим
Ежели веру в чудо у ней убили,
Ежели было худо и не любили,
Ежели даже кто-то холит и нежит,
Так это только тот, кто потом зарежет.
Я ее ласкал и кормил шоколадкой,
А себя терзал ужасной загадкой,
Что вот она моргает и не понимает,
Что взгляд ее мне что-то напоминает.

Посвящение корове (traduzione)

E i campi chiamano, ma non valeva la pena correre
Lo troveranno comunque - per le corna e nella stalla
Se fin dall'infanzia anime di vacca
Guarisce un vecchio nonno con la frusta da pastore
Se la sua fede in un miracolo è stata uccisa,
Se era cattivo e non amava,
Anche se a qualcuno importa e non morti,
Quindi è solo quello che poi massacra.
L'ho accarezzata e le ho dato da mangiare del cioccolato,
E si tormentava con un terribile enigma,
Cosa sta sbattendo le palpebre e non capendo,
Che il suo sguardo mi ricordi qualcosa.