Traduzione del testo della canzone Посвящение театру - Андрей Макаревич

Посвящение театру (originale)

С давних лет
Я любил не спектакль,
А, скорей,
Подготовку к спектаклю:
Я смотрел,
Как из волн
Возникало движенье
Единой реки,
Королей и принцесс
Наряжали в картон,
И под бороды красили паклю,
Режиссер весь горел
И от счастья и боли
Сжимал кулаки.
Даже самый
Бездарный актер
Для меня был предметом
Немого восторга:
Он творил чудеса,
Он играл чей-то сложный
Душевный конфликт…
Я с тех пор не привык
Их делить
На актеров второго
И первого сорта,
Ведь они — это мы,
А разрыв между нами
Не так уж велик.
И порой я гляжу:
Мы — актеры большого,
Большого театра,
Только вот режиссер
Отлучился куда-то на миг
И пропал.
А способность играть
Обусловлена, в сущности,
Личным талантом.
Но не скажет никто,
Что за пьеса
И скоро ль наступит финал.
Знать хотя бы на миг,
Сколько актов
И сколько меж ними антрактов,
И чем кончится все,
И какая в финале
Прибудет мораль,
И чтоб кто-то сказал:
«Ваша роль
Исполняется так-то и так-то».
Но не скажет никто.
А уставших актеров
Так искренне жаль.

(traduzione)

Da tempi antichi
Non ho amato la performance,
Oh, sbrigati
Preparazione per lo spettacolo:
Ho guardato,
Come dalle onde
C'è stato un movimento
unico fiume,
Re e principesse
Vestito di cartone
E si tingevano la stoppa sotto la barba,
Il regista è in fiamme
E dalla felicità e dal dolore
Strinse i pugni.
Anche il più
attore senza talento
Per me era l'argomento
Delizia silenziosa:
Ha fatto miracoli
Ha interpretato qualcuno di complicato
Conflitto spirituale...
Da allora non mi ci sono abituato
Dividili
Sugli attori del secondo
E prima classe
Dopotutto, siamo noi
E il divario tra noi
Non così grande.
E a volte guardo:
Siamo gli attori dei big
Teatro Bolshoi,
Solo il regista
Andato da qualche parte per un momento
E scomparso.
E la capacità di giocare
Essenzialmente a causa di
Talento personale.
Ma nessuno lo dirà
Qual è il gioco
E presto arriverà la finale.
Sapere almeno per un momento
Quanti atti
E quanti intervalli tra loro,
E come finisce tutto
E cosa c'è in finale
La moralità verrà
E che qualcuno dica:
"il tuo ruolo
Viene eseguito in questo modo.
Ma nessuno lo dirà.
E attori stanchi
Quindi sinceramente dispiaciuto.