Traduzione del testo della canzone Рассмеши меня, Петросян - Андрей Макаревич

Рассмеши меня, Петросян (originale)

Рассмеши меня, Петросян, до соплей меня рассмеши,
Я хочу быть весел и пьян на поминках мятежной души.
Мне наскучил неравный бой, плетью обуха не перебить,
Не хочу быть самим собой, я таким как все стану быть.
Разменяв серебро на медь, чтоб веселье — так в полный рост!
Стану с Веркой Сердючкой петь, в окружении «Фабрики звезд».
Стану петь, что она поет, и кивать на простой народ,
Делать нечего, мол, иду у народа на поводу.
Ежели хочешь попасть в струю, надо просто заткнуть свою,
От того сообща пою, находясь в едином строю.
Что за прелесть единый строй, встал на место — проснись и пой,
Обалдеть, какая моща, получается сообща.
Сообща позаклеить ртов, — тех, что вздумали нас учить,
Сообща не любить жидов, олигархов в сортире мочить.
Сообща наверх сообщать, если где притаился враг.
И ещё, сообща молчать, если что-то, пардон, не так.
Сообща включить дурака, и вздохнуть со страною в такт,
И попив с «Толстяком» пивка, с головою уйти в «Аншлаг».
Так рассмеши меня, Петросян, до соплей меня рассмеши,
Я хочу быть весел и пьян на поминках мятежной души.

Рассмеши меня, Петросян (traduzione)

Fammi ridere, Petrosyan, fammi ridere fino al moccio,
Voglio essere allegro e ubriaco sulla scia di un'anima ribelle.
Sono stanco di una lotta impari, non posso battere un sedere con una frusta,
Non voglio essere me stesso, sarò come tutti gli altri.
Dopo aver scambiato l'argento con il rame, così tanto divertimento - così in piena crescita!
Canterò con Verka Serduchka, circondato dalla Star Factory.
Canterò quello che lei canta e annuirei alla gente comune,
Non c'è niente da fare, dicono, vado dalla gente in un'occasione.
Se vuoi entrare nello stream, devi solo collegare il tuo,
Da ciò canto insieme, essendo in un'unica formazione.
Che fascino un unico sistema, andato a posto - svegliati e canta,
Stordito, che potenza, si scopre insieme.
Insieme per incollare le bocche - coloro che hanno deciso di insegnarci,
Insieme per non amare gli ebrei, per bagnare gli oligarchi nel cesso.
Insieme per riferire di sopra se il nemico si nasconde da qualche parte.
E inoltre, taci insieme, se qualcosa, scusa, non va.
Accendete insieme lo sciocco e respirate con il paese in tempo,
E dopo aver bevuto una birra con "Fat Man", vai a "Full House".
Quindi fammi ridere, Petrosyan, fammi ridere fino al moccio,
Voglio essere allegro e ubriaco sulla scia di un'anima ribelle.