Testi di Соловки - Андрей Макаревич

Соловки (originale)

От суеты два шага до тоски.
И, видит Бог, я выдержать не смог,
И сам себя сослал на Соловки
На небольшой, но ощутимый срок.
Вдаль уплывал Архангельский причал
И ночь была, как белый день, бела.
А я скиты себе воображал,
И даже слышал их колокола.
Но утро было выше всяких грез
И весь корабль смотрел, открывши рты,
Как монастырь неумолимо рос,
Как город, — прямо из воды.
И в этот самый миг я понял вдруг,
Что можно брать любые рубежи,
Но вечным остается дело рук
Лишь только, если верой одержим.
Пять дней средь елей, камня и воды
Ничем не скован, не обременен
Ходил, и всюду находил следы
Двух ипостасей века, двух времен.
Вокруг башен пролегал глубокий ров,
Но ров — уже не ров, а так, овраг.
И спорит сообразность куполов
С несообразным здесь «шестой барак»…
А в тысяча тридцать сумрачном году,
Попав в сии священные места,
Какой-то зек соорудил звезду
На месте православного креста.
Как он забрался — знает только Бог, —
Погнал ли страх, не подвела рука,
Но он залез — ему скостили срок,
А нам осталась память на века.
Да будет так — пусть Соловки хранят
Студеный ветер тех недавних лет.
И в Божьем храме против царских врат
Пусть проступает надпись «Лазарет».
Я слышал, — реставраторы грозят
Весь этот остров превратить в музей.
Я вот боюсь, — они не сообразят
Какой из двух музеев нам важней.

(traduzione)

Ci sono due passi dalla vanità alla malinconia.
E, Dio lo sa, non potevo sopportarlo,
E si esiliò a Solovki
Per un periodo breve ma tangibile.
Il molo di Arkhangelsk si allontanò
E la notte era come un giorno bianco, bianco.
E ho immaginato gli skites
E anche sentito le loro campane.
Ma la mattina era oltre i sogni
E tutta la nave guardava con la bocca aperta,
Mentre il monastero cresceva inesorabilmente,
Come una città, uscita dall'acqua.
E in quel preciso momento, ho improvvisamente capito
Che puoi prendere qualsiasi frontiera,
Ma l'opera delle mani resta eterna
Solo se sei ossessionato dalla fede.
Cinque giorni tra abeti, pietra e acqua
Non vincolato da nulla, non gravato
Ho camminato e ho trovato impronte ovunque
Due ipostasi del secolo, due volte.
C'era un profondo fossato intorno alle torri,
Ma il fossato non è più un fossato, ma un burrone.
E sostiene la conformità delle cupole
Con la “sesta capanna” qui, che è inconsistente…
E in milletrenta cupo anno,
Una volta in questi luoghi sacri,
Alcuni detenuti hanno costruito una stella
Al posto della croce ortodossa.
Come ha scalato - solo Dio lo sa -
La paura ha scacciato, la mano ha fallito,
Ma è salito dentro - hanno interrotto il suo mandato,
E abbiamo una memoria per secoli.
Così sia - lascia che le Solovki mantengano
Il vento gelido di quegli ultimi anni.
E nel tempio di Dio contro le porte reali
Lascia che appaia la scritta "Infermeria".
Ho sentito che i restauratori stanno minacciando
Trasforma l'intera isola in un museo.
Temo, non se ne accorgeranno
Quale dei due musei è più importante per noi.