Testi di Три сестры - Андрей Макаревич

Три сестры (originale)

Три сестры, три создания нежных
В путь нелёгкий собрались однажды, -
Отыскать средь просторов безбрежных
Тот родник, что спасает от жажды.
У порога простившись, расстались
И отправились в дальние дали.
Имя первой - Любовь, а вторая - Мечта,
А Надеждой последнюю звали.
И Любовь покоряла пространства,
Все стремилась к изменчивой цели,
Но не вынесла непостоянства
И ее уберечь не сумели.
И осталось сестер только двое, -
По дороге бредут, как и прежде.
И когда вновь и вновь умирает любовь
Остаются мечта и надежда.
А Мечта, не снижая полета,
До заветной до цели достала.
А, достав, воплотилась во что-то,
Но мечтой уже быть перестала.
И осталась Надежда последней
По дороге бредет, как и прежде.
Пусть умрут вновь и вновь и мечта и любовь
Остается в живых лишь надежда.
А сегодня окончены сроки,
Всем обещано дивное лето.
Отчего же мы так одиноки?
Отчего нас разносит по свету?
Только в самых далеких пределах
Одного я прошу, как и прежде:
Что бы жить и дышать и любить и мечтать
Пусть меня не оставит надежда.

(traduzione)

Tre sorelle, tre creature gentili
Ci siamo riuniti su un sentiero difficile una volta, -
Trova tra le vaste distese
La sorgente che salva dalla sete.
Sulla soglia, salutando, si separò
E sono andati lontano.
Il nome del primo è Amore, e il secondo è Sogno,
E quest'ultimo si chiamava Nadezhda.
E l'Amore ha conquistato lo spazio
Tutto tendeva a un obiettivo mutevole,
Ma non sopportava l'incostanza
E non potevano salvarla.
E sono rimaste solo due sorelle, -
Per strada vagano, come prima.
E quando l'amore muore ancora e ancora
Ciò che resta è il sogno e la speranza.
E il Sogno, senza ridurre il volo,
Raggiunto il caro traguardo.
E, dopo aver consegnato, incarnato in qualcosa,
Ma non è più un sogno.
E la speranza resta l'ultima
Sulla strada vaga, come prima.
Lasciali morire ancora e ancora e sognare e amare
Rimane solo la speranza.
E oggi il termine è scaduto
A tutti è stata promessa una meravigliosa estate.
Perché siamo così soli?
Perché siamo trasportati in giro per il mondo?
Solo negli angoli più remoti
Una cosa chiedo, come prima:
Vivere e respirare, amare e sognare
Non lasciare che la speranza mi lasci.