Traduzione del testo della canzone Я не видел войны - Андрей Макаревич

Я не видел войны (originale)

Я не видел войны, я родился значительно позже,
Я ее проходил и читал про нее с детских лет.
Сколько книг про войну,
Где как будто все очень похоже,
Есть и это, и то, только самого главного нет.
Я не верю певцам на эстрадах украшенных светом,
Сомневаюсь в кино, там в кино все уж очень цветно.
Кто всерьез воевал,
Почему-то не любит об этом,
Может быть от того, что об этом в словах не дано.
Только слышишь, звучит, проступает из стен Ленинграда,

Я не видел войны (traduzione)

Non ho visto la guerra, sono nato molto dopo,
L'ho letto e letto fin dalla mia infanzia.
Quanti libri sulla guerra
Dove tutto sembra essere molto simile,
C'è questo e quello, manca solo la cosa più importante.
Non credo ai cantanti sui palchi addobbati di luce,
Ne dubito al cinema, tutto al cinema è molto colorato.
Chi ha combattuto seriamente
Per qualche ragione, non gli piace,
Forse dal fatto che questo non è dato a parole.
Si sente solo, suona, emerge dalle mura di Leningrado,