Traduzione del testo della canzone Я с детских лет не в силах разобраться - Андрей Макаревич

Я с детских лет не в силах разобраться (originale)

Я с детских лет не в силах разобраться
И часто порю, плоть до кулаков,
За что у нас так любят иностранцев,
В особенности классовых врагов.
Для них везде улыбчивые лица,
Их носят на руках и на горбу,
И первые красавицы столицы
Мечтают с ними разделить судьбу.
Они забили лучшие отели,
Икру и крабов мнут как саранча,
А мы едим то, что они не съели,
И ходим в шмотках с ихнего плеча.
Быть может мы поедем к ним когда-то,
И там уж обласкают нас в ответ.
Но Ленька, друг, недавно ездил в Штаты,
И говорит, что там такого нет.
Конечно, нам скупиться не пристало,
И я твержу себе в который раз:
Им там не сладко, в мире капитала,
Пусть хоть чуть-чуть расслабятся у нас.
К тому же это, как всегда бывает,
Имеет свой приятный оборот.
Нам тоже кое-что перепадает
От этих Интуристовских щедрот.
Мгновенья нам дороже и дороже,
В тот миг, когда Центральный Ресторан
Был разволючен, но не обезвожен —
Я чудом в нем успел хватить стакан.

Я с детских лет не в силах разобраться (traduzione)

Non sono stato in grado di capirlo fin dall'infanzia
E spesso frusto, carne fino ai pugni,
Perché amiamo così tanto gli stranieri,
Soprattutto nemici di classe.
Per loro i volti sorridenti sono ovunque,
Si portano sulle mani e sulla gobba,
E le prime bellezze della capitale
Sognano di condividere con loro il loro destino.
Hanno segnato i migliori hotel,
Caviale e granchi sono schiacciati come locuste,
E noi mangiamo ciò che loro non hanno mangiato,
E andiamo in giro vestiti con le loro spalle.
Forse andremo da loro un giorno,
E lì ci accarezzeranno in cambio.
Ma Lenka, amico, recentemente è andato negli Stati Uniti,
E dice che non esiste una cosa del genere.
Certo, non dovremmo essere avari,
E continuo a ripetermi per l'ennesima volta:
Non è dolce per loro lì, nel mondo dei capitali,
Rilassiamoci un po'.
Inoltre, come sempre,
Ha la sua piacevole svolta.
Ci sfugge anche qualcosa.
Da questi premi Intourist.
I momenti ci sono sempre più cari,
Al momento in cui il Ristorante Centrale
Era disorganizzato, ma non disidratato -
Miracolosamente, sono riuscito a prenderci un bicchiere.