Traduzione del testo della canzone Я с детства склонен к перемене мест - Андрей Макаревич

Я с детства склонен к перемене мест (originale)

Я с детства склонен к перемене мест:
Я путаю прощанье и прощенье,
Мне дорог в путешествии отъезд,
Всегда с трудом дается возвращенье —
В том нет моей вины,
Таков мой крест:
Всю жизнь менять
свое расположенье,
Прощать.
Прощаться.
Снова быть в движенье…
Я с детства склонен к перемене мест.
И где-то, на последнем берегу
Я путь окончу — в этом нет сомненья.
И вряд ли я простить себе смогу,
Что больше невозможно возвращенье.
Но буду благодарен я судьбе
За то, что выбрал путь порою ранней,
И в том пути я верен был себе,
И в сердце жив костер воспоминаний.
Я с детства склонен к перемене мест…

Я с детства склонен к перемене мест (traduzione)

Fin dall'infanzia, sono stato incline a cambiare posto:
Confondo addio e perdono
La partenza mi è cara in viaggio,
È sempre difficile tornare -
Non è colpa mia
Questa è la mia croce:
Cambia tutta la vita
la tua posizione,
Perdonare.
Dicendo addio.
Per essere di nuovo in movimento...
Fin dall'infanzia, sono stato incline a cambiare posto.
E da qualche parte, sull'ultima sponda
Finirò il viaggio, non ci sono dubbi.
E difficilmente sarò in grado di perdonare me stesso,
Che non è più possibile tornare.
Ma sarò grato al destino
Per aver scelto la strada a volte in anticipo,
E in questo modo ero fedele a me stesso,
E il fuoco dei ricordi è vivo nel cuore.
Fin dall'infanzia, sono stato incline a cambiare posto ...