Traduzione del testo della canzone Белеет мой парус - Андрей Миронов

Белеет мой парус (originale)

Нет, я не плачу и не рыдаю,
На все вопросы я открыто отвечаю,
Что наша жизнь — игра, и кто ж тому виной,
Что я увлёкся этою игрой.
И перед кем же мне извиняться,
Мне уступают, я не смею отказаться,
И разве мой талант, и мой душевный жар
Не заслужили скромный гонорар.
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.
И согласитесь, какая прелесть,
Мгновенно в яблочко попасть, почти не целясь,
Орлиный взор, напор, изящный поворот,
И прямо в руки запретный плод.
О, наслажденье скользить по краю,
Замрите, ангелы, смотрите, я играю,
Моих грехов разбор оставьте до поры,
Вы оцените красоту игры.
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.
Я не разбойник и не апостол,
И для меня, конечно, тоже всё не просто,
И очень может быть, что от забот моих
Я поседею раньше остальных.
Но я не плачу и не рыдаю,
Хотя не знаю, где найду, где потеряю,
И очень может быть, что на свою беду
Я потеряю больше, чем найду.
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.

(traduzione)

No, non piango e non piango
Rispondo apertamente a tutte le domande,
Che la nostra vita è un gioco, e di chi è la colpa,
Che sono dipendente da questo gioco.
E con chi mi scuso?
Si arrendono a me, non oso rifiutare,
Ed è il mio talento e il mio calore spirituale
Non meritava un compenso modesto.
Lascia che il vento feroce infuri
Nella nebbia dei mari mondani,
Il bianco è la mia vela così solitaria
Sullo sfondo di navi d'acciaio.
E d'accordo, che fascino,
Colpisci istantaneamente il bersaglio, quasi senza mirare,
Occhio d'aquila, pressione, svolta aggraziata,
E proprio nelle mani del frutto proibito.
Oh, il piacere di scivolare lungo il bordo
Fermi, angeli, guardami giocare
Lascia per il momento l'analisi dei miei peccati,
Apprezzerai la bellezza del gioco.
Lascia che il vento feroce infuri
Nella nebbia dei mari mondani,
Il bianco è la mia vela così solitaria
Sullo sfondo di navi d'acciaio.
Non sono un ladro o un apostolo,
E anche per me, ovviamente, non è facile,
E potrebbe benissimo essere quello dalle mie preoccupazioni
Diventerò grigio prima del resto.
Ma non piango e non piango
Anche se non so dove troverò, dove perderò,
E potrebbe benissimo essere questo per tua disgrazia
Perderò più di quello che troverò.
Lascia che il vento feroce infuri
Nella nebbia dei mari mondani,
Il bianco è la mia vela così solitaria
Sullo sfondo di navi d'acciaio.
Il bianco è la mia vela così solitaria
Sullo sfondo di navi d'acciaio.