Testi di Rosa y Manuel - Andres Suarez

Rosa y Manuel (originale)

Tu nombre es una planta
Que hay delante del portal
Aún lo recuerdo
El nombre de la calle
Se parece al del mantel
Pero al revés
La playa que hay a un lado
Debería contar algo
Que hicimos de jóvenes
Te veo tan bien
Supongo me miras extraño
Por no hacer de rey de este palacio
No conocer el reino
Pues ayer tuvieron que irme a recoger
A una casa arruinada
Creo que vio nacer a alguien
Y hoy te juro no sé quien es
A veces alguien llora mientras duermo
Y Rosa aprieta el pecho contra el tallo
Y Rosa se marchita en un papel
Que se encontró limpiando
Entre caricias y recuerdo
Que firmaba Jo Manuel:
Recuerda tu que puedes
Recuerda tú que puedes
Y ella le enseña las fotografías
Y él le pregunta ¿este niño quién es?
Y si Manuel se nubla ella lo abriga
Y hasta olvida que ayer le enseño a comer
Y el niño de la foto ya ni asoma
Cansado que vivir no es responder
Y rosa que aun se arregla cada tarde
Le asegura mañana sabrás volver
Al hogar que hicimos juntos media vida
Y en el sueño habla Manuel:
Amor se te olvide la pena
Cuando un día me duerma
Y se acabe el dolor
Y te hablaré de todo
No olvidare los pasos
Bailando en el salón
Te pediré perdón por olvidarme
De nuestra fecha amor
Y me vestiré solo
Y correré hasta el parque
Donde un niño en la tarde
Conmigo se enfadó
Por no devolver el beso el abrazo
Que llorando me dio
Amor
Y cuidarás los rosales
Que planté antes del viaje
Les cantaras por mi cualquier canción
Amor
Y volveré cualquier tarde
Para con migo llevarte
Y no recordarte tanto
Corazón adiós

(traduzione)

il tuo nome è una pianta
Cosa c'è davanti al portale
Lo ricordo ancora
il nome della strada
Sembra quello sulla tovaglia
ma il contrario
La spiaggia accanto
dovrei dire qualcosa
Cosa facevamo quando eravamo giovani?
Ti vedo così bene
Immagino che tu mi guardi in modo strano
Per non essere il re di questo palazzo
Non conoscere il regno
Ebbene, ieri sono dovuti venire a prendermi
ad una casa diroccata
Penso che abbia visto nascere qualcuno
E oggi giuro che non so chi sia
A volte qualcuno piange nel sonno
E Rosa preme il petto contro lo stelo
E Rosa appassisce su un pezzo di carta
trovato pulizia
Tra carezze e ricordi
Cosa ha firmato Jo Manuel:
Ricorda che puoi
ricorda che puoi
E lei gli mostra le fotografie
E gli chiede, chi è questo ragazzo?
E se Manuel diventa torbido, lei lo protegge
E dimentica persino che ieri gli ho insegnato a mangiare
E il ragazzo nella foto non si vede nemmeno
Stanco che vivere non risponda
E rosa che si prepara ancora ogni pomeriggio
Ti assicuro che domani saprai come tornare
Alla casa che abbiamo fatto insieme una mezza vita
E nel sogno Manuel parla:
Amore, dimentichi il dolore
Quando un giorno mi addormento
E il dolore è passato
E ti parlerò di tutto
Non dimenticherò i passaggi
Ballare in sala
Mi scuso per avermi dimenticato
del nostro appuntamento con l'amore
E mi vestirò da solo
E correrò al parco
Dove un bambino nel pomeriggio
Si è arrabbiato con me
Per non aver ricambiato il bacio l'abbraccio
che mi ha dato il pianto
Amore
E tu ti prenderai cura dei cespugli di rose
Quello che ho piantato prima del viaggio
Canterai per me qualsiasi canzone
Amore
E tornerò ogni pomeriggio
Per portarti con me
E non ti ricordo così tanto
addio cuore