Traduzione del testo della canzone Vuelve - Andres Suarez

Vuelve (originale)

Vuelve que te estoy confundiendo con las flores
Que adornan los defectos de las casas
Donde aún me hablo de ti.
Vuelve y vuélvete a reír mientras bailamos
Y riegame el jardín que ya no llueve,
Mañana hay una fiesta y me ha invitado
El ron a hacerme daño
Al hablarle a otras mujeres
Del cielo de tus labios.
Ahora que vivo solo me crecen tus enanos,
Me dan miedo las noches,
Te quiero pero es raro,
Te conozco de siempre y llegaste hace un rato.
Nieve, te cambio por tu ausencia en los lavabos,
Me cuido menos, debería dejarlo…
Como tú me dejaste.
Puedes quedarte con la playa y los abrazos.
Te lo llevaste todo, yo hago barcos y miro a la ventana.
Puede ser que vuelvas otra vez y hagamos Navidad
Y te roce la piel una estrella fugaz.
Ayer te pude ver.
Creo que eras más feliz.
Me dio por recordar…
Una puesta de sol en Galicia,
El flamenco y tu ropa en el coche,
La cadera sudando sin prisa,
Otra estrella fugada en la noche.
Cuídate, nos debemos la vida.
Vuelve pronto y se fue con las flores.
Vuelve que hay un niño en cada playa,
En cada raya que lleva tu nombre y no se esconde,
Ni se apaga este dolor,
Vuelve y tráete el cuerpo que enseñabas
Cuando me jurabas días, me decías «Vida,
Es el futuro de los dos»
Vuelve con el sol de la luna llena,
Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve…
Vuelve, que te estoy confundiendo entre la noche…
Que te estoy confundiendo entre la noche,
Yo… que te estoy confundiendo entre la noche.

(traduzione)

Torna ti sto confondendo con i fiori
Che adornano i difetti delle case
Dove parlo ancora di te.
Torna e ridi ancora mentre balliamo
E annaffia il giardino che non piove più,
Domani c'è una festa e lui mi ha invitato
Il rum per farmi del male
Quando si parla con altre donne
Dal cielo delle tue labbra.
Ora che vivo da solo, i tuoi nani crescono per me,
Le notti mi spaventano
Ti amo ma è strano
Ti conosco da sempre e sei arrivato qualche tempo fa.
Snow, ti scambio per la tua assenza nei bagni,
Mi prendo meno cura di me stesso, dovrei smettere...
Come mi hai lasciato
Puoi tenerti la spiaggia e gli abbracci.
Tu hai preso tutto, io costruisco barche e guardo fuori dalla finestra.
Potresti tornare di nuovo e faremo Natale
E una stella cadente ti tocca la pelle.
Ho potuto vederti ieri.
Penso che tu fossi più felice.
mi ha fatto ricordare...
Un tramonto in Galizia,
Il fenicottero e i tuoi vestiti in macchina,
L'anca suda lentamente,
Un'altra stella in fuga nella notte.
Abbi cura di te, ci dobbiamo la vita l'un l'altro.
Torna presto e parti con i fiori.
Ritorna che c'è un bambino in ogni spiaggia,
In ogni striscia che porta il tuo nome e non si nasconde,
Questo dolore non va via,
Torna indietro e porta il corpo che hai mostrato
Quando mi giurasti giorni, mi dicesti «Vita,
È il futuro dei due»
Torna con il sole della luna piena,
Torna, torna, torna, torna...
Torna, ti sto confondendo tra la notte...
Che ti sto confondendo tra la notte,
Io... ti sto confondendo nella notte.