Traduzione del testo della canzone Imitosis - Andrew Bird

Imitosis (originale)

His keeping busy, yeah he’s bleeding stones,
With his machinations and his palindromes
It was anything but hear the voice
Anything but hear the voice
It was anything but hear the voice
That says that we’re all basically alone
Poor Professor Pynchon had only good intentions
When he put his Bunsen burners all away
And turned into a playground a petri dish of single cells
That would swing their fists at anything that looks like easy prey
On this nature show that rages every day it was bound,
A part his intuition
To say we were all basically alone
And despite what all his studies had shown
What was mistaken for closeness was just a case for mitosis
Why do some show no mercy
While others are painfully shy?
And tell me doctor can quantify
‘Cause he just wants to know the reason, the reason why
Why do they congregate in groups of four
Scatter like a billion spores
And let the wind just carry them away?
How can kids be so mean
Our famous doctor tried to gleam
As he went home at the end of the day
In this Nature show that rages every day
It was bound apart his intuition, Say
We were all basically all alone
Despite what all his studies had shown
What was mistaken for closeness was just a case for mitosis
She fatal doses, malcontent to osmosis
Why do some show no mercy
While others are painfully shy?
Well tell me doctor can you quantify
The reason why

(traduzione)

Si tiene occupato, sì, sta sanguinando pietre,
Con le sue macchinazioni e i suoi palindromi
Era tutto tranne che sentire la voce
Tutto tranne che sentire la voce
Era tutto tranne che sentire la voce
Questo dice che siamo praticamente tutti soli
Il povero professor Pynchon aveva solo buone intenzioni
Quando ha messo via tutti i suoi becchi Bunsen
E trasformata in un parco giochi una capsula di Petri di cellule singole
Farebbe oscillare i pugni contro qualsiasi cosa che assomigli a una facile preda
Su questa natura mostra che imperversa ogni giorno era legato,
A parte il suo intuito
Per dire che eravamo praticamente tutti soli
E nonostante quello che tutti i suoi studi avevano dimostrato
Ciò che è stato scambiato per vicinanza era solo un caso di mitosi
Perché alcuni non mostrano pietà
Mentre gli altri sono dolorosamente timidi?
E dimmi che il dottore può quantificare
Perché vuole solo sapere il motivo, il motivo
Perché si riuniscono in gruppi di quattro
Si disperdono come un miliardo di spore
E lasciare che il vento li porti via?
Come possono i bambini essere così cattivi
Il nostro famoso dottore ha cercato di brillare
Mentre tornava a casa alla fine della giornata
In questo spettacolo della natura che imperversa ogni giorno
Era legato alla sua intuizione, Say
Eravamo praticamente tutti soli
Nonostante quello che tutti i suoi studi avevano dimostrato
Ciò che è stato scambiato per vicinanza era solo un caso di mitosi
Ha dosi fatali, malcontento all'osmosi
Perché alcuni non mostrano pietà
Mentre gli altri sono dolorosamente timidi?
Bene, dimmi dottore puoi quantificare
La ragione per cui