Traduzione del testo della canzone Bloodless - Andrew Bird

Bloodless (originale)

They’re profiting from your worry
They’re selling blanks down at the DMZ
They’re banking on the sound and fury
Makes you wonder what it all’s got to do with me
Bloodless for now
I’m keeping mine with the altruists
I’m putting my weight behind the dancer
I know it’s hard to be an optimist
When you trust least the ones who claim to have the answers
And it’s an uncivil war
It’s an uncivil war
It’s an uncivil war
Bloodless for now
And the poets, they explode like bombs
(Bloodless for now)
While the gentry is drinking Moet Chandon
(Bloodless for now)
Turn around and quote a well known psalm
Don’t you worry 'bout the wicked
Don’t you envy those who do wrong
And your innocence will be like the dawn
While the justice of your cause will shine like the noonday sun
Well, the best lack all conviction
And the worst keep sharpening their claws
They’re peddling in their dark fictions
While what’s left of us, well, we just hem and we haw
And it feels like 1936
In Catalonia
In Catalonia
Bloodless for now
Bloodless for now
And the poets, they explode like bombs
(Bloodless for now)
Drinking Moet Chandon
(Bloodless for now)
Turn around and quote a well known psalm
Don’t you worry 'bout the wicked
Don’t you envy those who do wrong
And your innocence will be like the dawn
While the justice of your cause will shine like the noonday sun

(traduzione)

Traggono profitto dalla tua preoccupazione
Stanno vendendo spazi vuoti nella DMZ
Stanno puntando sul suono e sulla furia
Ti viene da chiederti cosa c'entra tutto questo con me
Senza sangue per ora
Tengo il mio con gli altruisti
Metto il mio peso dietro al ballerino
So che è difficile essere ottimisti
Quando ti fidi meno di quelli che affermano di avere le risposte
Ed è una guerra incivile
È una guerra incivile
È una guerra incivile
Senza sangue per ora
E i poeti, esplodono come bombe
(Senza sangue per ora)
Mentre la nobiltà beve Moet Chandon
(Senza sangue per ora)
Girati e cita un salmo ben noto
Non preoccuparti dei malvagi
Non invidiare coloro che sbagliano
E la tua innocenza sarà come l'alba
Mentre la giustizia della tua causa brillerà come il sole di mezzogiorno
Ebbene, i migliori mancano di ogni convinzione
E i peggiori continuano ad affilare gli artigli
Stanno vendendo le loro finzioni oscure
Mentre ciò che resta di noi, beh, ci limitiamo a bordare e a sbattere
E sembra il 1936
In Catalogna
In Catalogna
Senza sangue per ora
Senza sangue per ora
E i poeti, esplodono come bombe
(Senza sangue per ora)
Bere Moet Chandon
(Senza sangue per ora)
Girati e cita un salmo ben noto
Non preoccuparti dei malvagi
Non invidiare coloro che sbagliano
E la tua innocenza sarà come l'alba
Mentre la giustizia della tua causa brillerà come il sole di mezzogiorno