Traduzione del testo della canzone Roma Fade - Andrew Bird

Roma Fade (originale)

See her light, how it reigns
So hard on your high plains
So you take such pains
That she won’t notice you
And your x-rays
Of your Paleo male gaze
How they rest, and play
Slowly corrupting you
I wonder what the chance is you wanted to
A thousand vacant stares won’t make it true
Make it true
You need a witness just to know you’re there
From the tips of your fingers, every strand of hair
You know someone’s watching you watching me watching you
And all that we look upon
You may not know me but you feel my stare
And if she sees you, it changes you
Rearranges your molecules
And if you see her, it changes her
She’s a danger now, after school
And if she sees you, it changes you
Rearranges your molecules
And if you see her, it changes her
She’ll be seeing you after school
Here’s where gentlemen avert their eyes
Maybe she’s a gentleman in disguise
In disguise
You need a witness just to know you’re there
From the tips of your fingers, every strand of hair
You know someone’s watching you
Watching me watching you and all that we look upon
You may not know me but you feel my
Stare
And if I see you, how it changes me
And if you see me, how it changes you
Changes you
And if I see you, how it changes me
And if you see me, how it changes you
Changes you

Roma Fade (traduzione)

Guarda la sua luce – come regna sovrana,
Così dura sulle tue alte pianure d'aria,
Perciò ti affanni, laboriosa e arcana,
Che lei non noti la tua ombra leggera.
E le tue radiografie, segrete come specchi,
Del tuo sguardo maschile d’era primitiva,
Come posano e giocano nei loro recessi,
Lente ti corrompono, serpe strisciante e viva.
Mi domando che sorte ti abbia mai tentato,
Mille sguardi vuoti non fanno verità,
Non la faranno vera.
Hai bisogno d’un testimone per sentirti incarnato,
Dalle dita alle punte di ogni tua realtà,
Sai che qualcuno osserva te che guardi me che scruto te,
E tutto quel che fissiamo si nutre di noi.
Forse non mi conosci, ma senti il mio sguardo cupo,
E se ella ti vede, ti muta la pelle e i sogni,
Disfa le molecole, le ordina a modo suo,
E se tu la vedi, la trasfiguri nei giorni,
Ora lei è pericolo, dopo il tramonto della scuola.
E se ella ti vede, ti muta la pelle e i sogni,
Disfa le molecole, le ordina a modo suo,
E se tu la vedi, la trasfiguri nei giorni,
Ti guarderà lei stessa dopo il suono della campana.
Qui i gentiluomini voltano il capo per decoro,
Forse lei è un gentiluomo sotto manto ignoto,
Celata,
Hai bisogno d’un testimone per sentirti incarnato,
Dalle dita alle punte di ogni tua realtà,
Sai che qualcuno ti spia in silenzio,
Mentre guardo te che mi guardi e tutto ciò che fissiamo.
Forse non mi conosci ma riconosci il mio
Sguardo,
E se io ti vedo, eccomi cambiato nel profondo,
E se tu mi vedi, ecco che tu ti muti,
Ti muti.
E se io ti vedo, eccomi cambiato nel profondo,
E se tu mi vedi, ecco che tu ti muti,
Ti muti.