Traduzione del testo della canzone Sisyphus - Andrew Bird

Sisyphus (originale)

Sisyphus peered into the mist
A stone’s throw from the precipice, paused
Did he jump or did he fall as he gazed into the maw of the morning mist?
Did he raise both fists and say, «To hell with this» and just let the rock roll?
Let it roll, let it crash down low
There’s a house down there but I lost it long ago
Let it roll, let it crash down low
See my house down there but I lost it long ago
Well, I let the rock roll on down to the town below
We had a house down there but I lost it long ago
Lost it long ago
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
I’m letting it roll away
It’s got nothing to do with fate
And everything to do with you
I’d rather fail like a mortal than flail like a god, I’m a lightning rod
History forgets the moderates
For those who sit recalcitrant and taciturn
You know I’d rather turn and burn than scale this edifice, yeah
Where’s my accomplice?
So take my hand, we’ll do more than stand
Take my hand, we’ll claim this land
Take my hand, and we’ll let the rock roll
Let it roll, let it crash down low
There’s a house down there but I lost it long ago
Let it roll, let it crash down low
See my house down there but I lost it long ago
Lost it long ago
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
I’m letting it roll away
It’s got nothing to do with fate
And everything to do with-
Sisyphus peered into the mist
A stone’s throw from the precipice, paused

Sisyphus (traduzione)

Sisifo scrutava nel velo della bruma,
A un soffio d’abisso, si arrestò tremante,
Saltò o si lasciò cadere, mentre fissava la gola del mattino annebbiato?
Leviò i pugni — «Al diavolo l’affanno!» — e lasciò che la pietra precipitasse?
Che rotoli, che precipiti giù nello strapiombo muto,
Laggiù un tempo c’era una casa — io l’ho smarrita, in un’era remota,
Che rotoli, che si frantumi tra le radici sorde,
Vedi laggiù la mia casa — smarrita tra l’edera del tempo,
Così, lascio la pietra rotolare verso la città che dorme sotto,
Avevamo laggiù una dimora — da tempo scivolata via dalla memoria,
Persa, dispersa in epoche lontane,
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
La lascio andare, che si dissolva tra le ombre,
Non ha nulla da spartire col destino,
E tutto a che fare col tuo volto,
Preferisco crollare come un uomo che dibattermi come un dio — sono asta di fulmine,
La storia cancella chi resta nell’equilibrio,
Per chi siede rinchiuso, ostinato e silenzioso,
Sai, preferirei voltarmi e ardere, piuttosto che scalare questa roccaforte,
Dov’è la mia complice?
Allora prendi la mia mano — faremo ben più che resistere,
Prendi la mia mano, ci prenderemo questa terra antica,
Prendi la mia mano, e lasceremo rotolare la pietra insieme,
Che rotoli, che si schianti negli abissi silenti,
Laggiù c’è una casa, ma da secoli l’ho perduta,
Che rotoli, che si schianti giù nell’ombra,
Vedi la mia casa laggiù, ma da secoli è perduta,
Perduta da tempo immemore,
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
La lascio andare — rotoli via senza ritorno,
Non ha nulla da spartire col destino,
E tutto a che fare con—
Sisifo scrutava nel velo della bruma,
A un soffio d’abisso, si arrestò tremante