Traduzione del testo della canzone Pulaski at Night - Andrew Bird

Pulaski at Night (originale)

Half empty, half full
Cup runneth over
Horns of plenty, coffers full
We’re starting over
I write you a story
But it loses its thread
And all of my witnesses
Keep turning up, turning up dead
I paint you a picture
Of Pulaski at night
Greetings from Chicago
City of, city of light
Come back to Chicago
(Oooh, starting over)
(Oooh, starting over)
I paint you a picture
But it never looks right
Cause I fill in the shadows
And block out the, block out the light
I send you this postcard
It says, «Pulaski at night»
Greetings from Chicago
City of, city of light
Come back to Chicago
City of, city of light
Come back to Chicago
(Oooh, starting over)
(Oooh, starting over)
Half empty, half full
Cup runneth over

Pulaski at Night (traduzione)

Mezzo vuoto—mezzo colmo di mistero,
Calice traboccante di memorie e miele,
Cornucopie si curvano su forzieri d’oro intero,
Ecco, riscriviamo il giorno dalla sua cenere più lieve,
Ti intesso un racconto — filigrana di carta e respiro,
Ma si smaglia la trama, si perde il cammino,
E tutti i miei testimoni — come ombre sul vetro,
Tornano, tornano a farsi cenere e destino,
Ti dipingo un ritratto su tela di buio e gelo,
Di Pulaski immersa nell’incanto notturno,
Un saluto che arriva dal respiro d’inverno,
Dalla città-fornace, dalla città-lume eterno,
Ritorna a Chicago, tra i vicoli che mi bruciano ancora,
(Oooh, ricominciare — come rugiada sull’aurora),
(Oooh, ricominciare — come rugiada sull’aurora),
Ti dipingo ancora — ma il quadro si scioglie,
Mai la forma si lascia domare dalla mia mano,
Riempio le ombre d’inchiostro che annega la luce,
E annullo la fiamma, e annullo ogni arcano,
Ti spedisco una cartolina — piuma su vento,
C’è scritto: «Pulaski nella veglia del vento»
Un saluto che ancora si annida tra il fumo,
Dalla città-fornace, dalla città che consuma il buio,
Ritorna a Chicago, dove il mio cuore è sospeso,
Città-fornace, città che divora l’attesa,
Ritorna a Chicago là dove il lume non muore,
(Oooh, ricominciare — come rugiada sull’aurora),
(Oooh, ricominciare — come rugiada sull’aurora),
Mezzo vuoto—mezzo colmo di mistero,
Calice traboccante di memorie e miele