Traduzione del testo della canzone Are You Serious - Andrew Bird

Are You Serious (originale)

Used to have just one foot out the door
Yeah, I always wanted more
I always was the one
You thought would never marry
Used to be so wilfully obtuse, or is the word abstruse?
Semantics like a noose, get out your dictionaries

I'm gonna cut to the quick
This is all non-fiction
Words you beat with a stick
These are my true convictions

So tell me, are you serious?
Are you serious?
Cause every night of your life
You'll fight for it
So mysterious
How imperious!
But are you serious
When it really comes down to it?

I see that you're down there and I'm up here
Your boyfriend's gone to get a beer
Leaving us crystal clear lines of communications
Promise me you won't avert your eyes
I'll drop my third-person disguise
You know it's time to do or die
No useless explanations

I'm gonna cut to the quick
This is all non-fiction
Words you beat with a stick
These are my true convictions

Tell me, are you serious?
Are you serious?
Every night of your life
You'll fight for it
So mysterious
How imperious!
But are you serious
When it really comes down to it?

Are You Serious (traduzione)

Una volta avevo già un piede nell’ombra dell’uscita,
Sì, sempre bramavo cortine più ampie di cielo,
Fui colui che da sempre,
Credevi mai avrebbe indossato nuziale armatura,
Fui, con ostinazione, cieco — oppure meglio, inaccessibile come foschia?
La semantica stretta come cappio, sfoglia i tomi polverosi,

Recido la scorza — vado al cuore pulsante,
Qui non c’è finzione, solo cronaca nuda,
Parole colpite come grano sotto il flagello,
Queste sono le verità che mi scavano nel petto,

Rispondimi ora: sei davvero seria?
Sei davvero seria?
Perché in ogni notte del tuo vivere,
Combatterai come sentinella sul confine,
Mistero fitto come selva che non lascia passare la luna,
Che superbia! — tu che domini col gesto,
Ma sei davvero seria
Quando la prova si fa ultima e cruda?

Ti vedo là in basso, io qui, sopra il margine d’aria,
Il tuo ragazzo s’è perso in cerca di birra,
Lasciando tra noi trasparenze di vetro: canali senza distorsione,
Promettimi che non lascerai fuggire lo sguardo,
Deporrò la maschera fredda della terza persona,
Sai che adesso è l’ora: agire o disfarsi nell’oblio,
Nessuna spiegazione che scivola come acqua,

Recido la scorza — vado al cuore pulsante,
Qui non c’è finzione, solo cronaca nuda,
Parole colpite come grano sotto il flagello,
Queste sono le verità che mi scavano nel petto,

Dimmi, sei davvero seria?
Sei davvero seria?
Ogni notte del tuo vivere,
Combatterai come sentinella sul confine,
Mistero fitto come selva che non lascia passare la luna,
Che superbia! — tu che domini col gesto,
Ma sei davvero seria
Quando la prova si fa ultima e cruda?