Traduzione del testo della canzone Come Tomorrow - Andrew Combs

Come Tomorrow (originale)

I’ve crossed rivers and oceans,
The sunshine and rain,
Driving that lonesome crooked road.
Guess I’m searching for something
I lost long away,
Looking for a lover and a song.
I don’t know where I’ll be come tomorrow
Or tonight where I’ll rest my weary head.
But somewhere down the line I’ll find some peace of mind,
Settle down and start my life again.
Most nights find me sleepless,
Stay up ‘till the dawn,
My mind dancing like the shadows on the wall.
And I’ve got holes in all my pockets,
Holes in my old blue jeans,
And each town scrapes a little off my soul.
I don’t know where I’ll be come tomorrow
Or tonight where I’ll rest my weary head.
But somewhere down the line I’ll find some peace of mind,
Settle down and start my life again,
Settle down and start it all again.
And if I find a woman, would she hold me tight?
Would she shelter me from the cold?
Would she try and bound me to some ordinary life?
Wrap my heart and steal my soul.
I don’t know where I’ll be come tomorrow
Or tonight where I’ll rest my weary head.
But somewhere down the line I’ll find some peace of mind,
Settle down and start my life again,
Settle down and start it all again.

(traduzione)

Ho attraversato fiumi e oceani,
Il sole e la pioggia,
Guidando quella strada solitaria e tortuosa.
Immagino che sto cercando qualcosa
Ho perso molto lontano,
Alla ricerca di un amante e di una canzone.
Non so dove sarò, vieni domani
O stanotte dove riposerò la mia testa stanca.
Ma da qualche parte in futuro troverò un po' di tranquillità,
Sistemati e ricomincia la mia vita.
La maggior parte delle notti mi trova insonne,
Rimani sveglio fino all'alba,
La mia mente balla come le ombre sul muro.
E ho dei buchi in tutte le mie tasche,
Buchi nei miei vecchi blue jeans,
E ogni città graffia un po' la mia anima.
Non so dove sarò, vieni domani
O stanotte dove riposerò la mia testa stanca.
Ma da qualche parte in futuro troverò un po' di tranquillità,
Sistemati e ricomincia la mia vita,
Sistemati e ricomincia tutto da capo.
E se trovo una donna, lei mi stringe forte?
Mi proteggerebbe dal freddo?
Avrebbe provato a legarmi a qualche vita normale?
Avvolgi il mio cuore e ruba la mia anima.
Non so dove sarò, vieni domani
O stanotte dove riposerò la mia testa stanca.
Ma da qualche parte in futuro troverò un po' di tranquillità,
Sistemati e ricomincia la mia vita,
Sistemati e ricomincia tutto da capo.