Traduzione del testo della canzone Rose Colored Blues - Andrew Combs

Rose Colored Blues (originale)

On a dark and stormy morning
Waking with an aching in his head
Wiping off yesterday
All the hurtin' spiteful words that were said
Well it seems to me he’s falling
From grace in some sweet darling’s eyes
But somewhere there’s another town
And another woman waiting down the line
Lost love and slow trains
Whichever way you choose
It don’t ever get too bad
When you got them rambling, rose-colored blues
If he’s headed west and falls behind
Derailed 'neath the blue Missoula sky
If the whistle blows him east
Into the dirty screaming New York City life at night
He might sleep beneath the stars
Or some borrowed bed he’ll find along the way
He might charm a pretty face to keep him warm
But come the morning, on his way
Lost love and slow trains
Whichever way you choose
It don’t ever get too bad
When you got them rambling, rose-colored blues
No storyline of destiny, fable, or fantasy you’ll find
Just another nowhere man
Going anywhere, anytime he minds
So while the world turns and worries
Money, war and glory, right or wrong
Silhouetted by the gloaming, off he goes
Singing this old song
Lost love and slow trains
Whichever way you choose
It don’t ever get too bad
When you got them rambling, rose-colored blues
It don’t ever get too bad
When you got them rambling, rose-colored blues

(traduzione)

In una mattina buia e tempestosa
Svegliarsi con un dolore nella testa
Asciugandosi ieri
Tutte le parole offensive e dispettose che sono state dette
Beh, mi sembra che stia cadendo
Per grazia negli occhi di qualche dolce tesoro
Ma da qualche parte c'è un'altra città
E un'altra donna che aspetta in fondo alla linea
Amore perduto e treni lenti
In qualunque modo tu scelga
Non va mai troppo male
Quando li hai fatti sconfinare, blu rosati
Se si dirige a ovest e resta indietro
Deragliò sotto il cielo azzurro di Missoula
Se il fischio lo porta a est
Nella sporca vita urlante di New York di notte
Potrebbe dormire sotto le stelle
O un letto preso in prestito che troverà lungo la strada
Potrebbe affascinare un bel viso per tenerlo al caldo
Ma vieni la mattina, per la sua strada
Amore perduto e treni lenti
In qualunque modo tu scelga
Non va mai troppo male
Quando li hai fatti sconfinare, blu rosati
Nessuna trama di destino, favola o fantasia che troverai
Solo un altro uomo da nessuna parte
Andare ovunque, in qualsiasi momento
Così mentre il mondo gira e si preoccupa
Denaro, guerra e gloria, giusto o sbagliato
Stagliato dal crepuscolo, se ne va
Cantando questa vecchia canzone
Amore perduto e treni lenti
In qualunque modo tu scelga
Non va mai troppo male
Quando li hai fatti sconfinare, blu rosati
Non va mai troppo male
Quando li hai fatti sconfinare, blu rosati