Testi di Bříza - Aneta Langerova

Bříza (originale)

Z naší staré břízy se od mala ráda dívám do kraje
Jak žitné pole v dálce pod horama zase létem dozraje
Jako vítr se potokem pod námi další voda prožene
Ach jak hořké, hořké je zklamání, když člověka dožene
Už je to tak dávno, co naposled za ruku jsem tě držela
Kolik sněhů tálo, tolik je to let, co naše píseň dozněla
Jako vítr větve stromů prohání a pak jim hlavy zaplete
Ach jak lehké, lehké je lidské konání, než s tebou láska zamete
Tak si zapískám a vzpomenu si
Na venkovský ráj, na káči, na husy
Tak si zapískám a vše zlé zaženu
Z břízy už nikdy dolů neslezu
Možná by se zdálo, že tenhle svět je pro mě keřem trnovým
Však to za to stálo, tak chutná pelyněk a já se na tebe nezlobím
Jako vítr, když babí léto rozhání a dětem draky přinese
Ach jak křehké, křehké je poznání, že někdo jiný najde se
Tak si zapískám a vzpomenu si
Na venkovský ráj, na káči, na husy
Tak si zapískám a vše zlé zaženu
Z břízy už nikdy dolů neslezu

(traduzione)

Dalla mia vecchia betulla, mi piace guardare la regione fin dalla tenera età
Come il campo di segale in lontananza sotto le montagne matura di nuovo in estate
Come il vento, più acqua scorre attraverso il ruscello sotto di noi
Oh, com'è amara, amara la delusione quando se ne raggiunge una
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho tenuto la mia mano
La quantità di neve che si è sciolta, gli anni che la nostra canzone è passata
Come il vento soffia i rami degli alberi, poi si aggrovigliano le loro teste
Oh, com'è leggera e facile l'azione umana prima che l'amore ti accompagni
Quindi fischierò e mi ricorderò
In un paradiso rurale, su un'anatra, sulle oche
Quindi fischierò e scaccerò tutto il male
Non scenderò mai più dalla betulla
Forse questo mondo mi sembrerebbe un cespuglio di spine
Dopotutto, ne è valsa la pena, quindi l'assenzio ha un buon sapore e non sono arrabbiato con te
Come il vento quando l'estate della vecchia signora disperde e porta i draghi ai bambini
Oh, quanto è fragile, fragile la consapevolezza che qualcun altro ti troverà
Quindi fischierò e mi ricorderò
In un paradiso rurale, su un'anatra, sulle oche
Quindi fischierò e scaccerò tutto il male
Non scenderò mai più dalla betulla