Traduzione del testo della canzone Maják - Aneta Langerova

Maják (originale)

Nad skálou stojí tisíc let
A pátrá po vlnách
V mlhavé noci zjevení
Nad zálivem hlídá
Padá déšť na mořský břeh
Kde racek trávu čechrá
A ty máš silné ruce
Tak podpírej mi nebe
A nám nedej ukrást den
O němž zdává se mi sen
Jak do zátoky vplouvám
Jediná loď, co připlouvá, jsem já
Bárka bílá, znavená
Dnes ztratila se větru
I silným proudům, co berou dech
Uprchlá teď váhám
Očekávám znamení
Kdy nad tvou skálou svítá
Tak nám nedej ukrást den
O němž zdává se mi sen
Jak do zátoky vplouvám
Takový den
Kdy láska němá bývá
Zaslepí zrak, potopí vrak
K umírání vzývá
A já náhle vím
Že zítra kvůli tobě
Ztroskotám na skaliskách
Tak blízko tvojí země
Tak nám nedej ukrást den
O němž zdává se mi sen
Jak do zátoky vplouvám

(traduzione)

Sta sopra la roccia per mille anni
E sta cercando le onde
Rivelazione in una notte nebbiosa
Fa la guardia alla baia
La pioggia sta cadendo sulla riva del mare
Dove un gabbiano arruffa l'erba
E hai le mani forti
Quindi sostienimi cielo
E non lasciamoci rubare la giornata
Di cui ho un sogno
Come entro nella baia
L'unica nave che arriva sono io
Chiatta bianca, stanca
Il vento oggi è scomparso
Anche forti correnti che tolgono il fiato
Sono riluttante a esitare ora
Mi aspetto un segno
Quando albeggia sulla tua roccia
Quindi non lasciamoci rubare la giornata
Di cui ho un sogno
Come entro nella baia
Un tale giorno
Quando l'amore è stupido
Acceca gli occhi, affonda il relitto
Chiede di morire
E all'improvviso lo so
Quel domani per colpa tua
sono naufragato
Così vicino al tuo paese
Quindi non lasciamoci rubare la giornata
Di cui ho un sogno
Come entro nella baia