Traduzione del testo della canzone Divoká hejna - Aneta Langerova

Divoká hejna (originale)

Až se měsíc probudí
A odhalí svoji tvář
Ulice utichnou a prach
Ze svitu pouličních lamp zmizí
Pak už není co si přát
Samotě budu věrná
Když soumrak padá do zahrad
A mě nesou divoká hejna
Znáš, znáš to líp, než já, až se zvony utiší
Když se nad Prahou stmívá
A v nás jak po Vltavě hvězdy jdou
(Musíš se nadechnout)
Znáš, znáš to líp, než já, v klínu letí
Když máš jít domů a nevíš kam
Když máš jít a nevíš kam
Mám už jen málo odvahy
Co v hrudi mi zůstává
Husy se nadechnou
A já chci být jako ony
Jen plout přes celý širý světadíl
Už nikdy nebudu stejná
Tam, kde nebe a zem obzor rozdělil
Mě nesou divoká hejna
Znáš, znáš to líp, než já, až se zvony utiší
Když se nad Prahou stmívá
A v nás jak po Vltavě hvězdy jdou
(Musíš se nadechnout)
Znáš, znáš to líp, než já, v klínu letí
Když máš jít domů a nevíš kam
Když máš jít a nevíš kam

(traduzione)

Quando la luna si sveglia
E svela il suo volto
Le strade sono silenziose e la polvere
Scompare dal bagliore dei lampioni
Allora non c'è niente da desiderare
Sarò fedele a me stesso
Quando scende il tramonto nei giardini
E sono portato da greggi selvaggi
Sai, lo sai meglio di me quando le campane si affievoliscono
Quando fa buio su Praga
E in noi, mentre le stelle vanno sulla Moldava
(Devi respirare)
Sai, lo sai meglio di me, ti vola in grembo
Quando devi andare a casa e non sai dove
Quando devi andare e non sai dove
Ho poco coraggio
Quello che è rimasto nel mio petto
Le oche inspirano
E voglio essere come loro
Basta navigare attraverso l'ampio continente
Non sarò mai lo stesso
Dove cielo e terra hanno diviso l'orizzonte
Ho greggi selvaggi
Sai, lo sai meglio di me quando le campane si affievoliscono
Quando fa buio su Praga
E in noi, mentre le stelle vanno sulla Moldava
(Devi respirare)
Sai, lo sai meglio di me, ti vola in grembo
Quando devi andare a casa e non sai dove
Quando devi andare e non sai dove