Testi di Tragédie u nás na vsi - Aneta Langerova

Tragédie u nás na vsi (originale)

Najdou ji pod lesem
Najdou ji pod květem
Pod bílým květem divizen
Tvář má krásnou
Co stíny kmenů ví
Teď z listí stromů zní
Tajemství, co v kapkách rosy spí
A nebe letí v jejích očích
To v dálce zvonil zvon
O půlnoci přišel on
Zabil svou milou
A ani nechtěl
Když láska ubejvá
Osudem zahejbá
A nic už není
Jak bylo dřív
Teď běží udýchán
Studeným potem hnán
Studeným polem sám
A spát mu nedá
Dusot nohou, co prach v dálce zvedá
Už ví, že ho dostihnou
Vzpomíná na svou milou
Svou vinu vláčí za sebou
A nebe letí v jeho očích
To v dálce zvonil zvon
O půlnoci přišel on
Zabil svou milou
A ani nechtěl
Když láska ubejvá
Osudem zahejbá
A nic už není
Jak bylo dřív

(traduzione)

La trovano sotto la foresta
La trovano sotto un fiore
Sotto il fiore bianco diviso
Il suo viso è bellissimo
Quello che sanno le ombre delle tribù
Ora suona dalle foglie degli alberi
Il segreto di ciò che dorme nelle gocce di rugiada
E il cielo vola nei suoi occhi
La campanella suonò in lontananza
È venuto a mezzanotte
Ha ucciso la sua dolce metà
E non voleva nemmeno
Quando l'amore svanisce
Il destino fa male
E non c'è più niente
Come prima
Ora rimane senza fiato
Spinto dal sudore freddo
Campo freddo da solo
E non riesce a dormire
Il tonfo dei piedi che solleva la polvere in lontananza
Sa già che lo raggiungeranno
Si ricorda della sua dolce metà
Si trascina dietro la sua colpa
E il cielo vola nei suoi occhi
La campanella suonò in lontananza
È venuto a mezzanotte
Ha ucciso la sua dolce metà
E non voleva nemmeno
Quando l'amore svanisce
Il destino fa male
E non c'è più niente
Come prima