Testi di Na Radosti - Aneta Langerova

Na Radosti (originale)

Sníh a mráz opouští krajinu
Jarní vítr přišel včas, už čeří hladinu
Kam z luk a polí voda stéká
Plní se řeka zkraje jara
Zavládne klid, co znám
Na nahé prosté zemi
Chvíle, kdy ledy roztávají
A srdce svírá se mi a procitá
Radostí křičím do ticha
Být samotnou částí dne
Kdy zapomenu na dech
Necítit, nevidět
Jen propadávat skrze
Nebe nachově zbarvené
Protínat jako jehla
Když šije v samotě
Svůj osud, který nezná
Být tajnou skrýší ve skalách
Kam děti ukládají vše cenné
A navečer slunci zamávat
Jít spát do noci němé
Být tichou vodou v řece
Jež poslouchá krajinu
Před krásou její klečet
Jemnou přízí se ovinout
Zapomenout, jen nehybně ležet
Vlídná noc k nebesům uléhá
A černí ptáci, co míří k lesu
Jakoby volali, přidej se k nám
A já se snažím, snad se i trochu vznesu
Pro krásu světa učím se létat
A tak piju jako pijavice
Upíjím z každé krásné noci
To když Na Radosti z dálky bijí zvony
A já po kmeni do koruny
Šplhám pod dohledem luny
Než rozpustím se v šeru
Být samotnou částí dne
Kdy zapomenu na dech
Necítit, nevidět
Jen propadávat skrze
Nebe nachově zbarvené
Protínat jako jehla
Když šije v samotě
Svůj osud, který nezná
Být tajnou skrýší ve skalách
Kam děti ukládají vše cenné
A navečer slunci zamávat
Jít spát do noci němé
Být tichou vodou v řece
Jež poslouchá krajinu
Před krásou její klečet
Jemnou přízí se ovinout
Zapomenout, jen nehybně ležet

(traduzione)

Neve e gelo stanno lasciando il paesaggio
Il vento primaverile è arrivato puntuale, era chiaro
Dove l'acqua scorre dai prati e dai campi
Il fiume si riempie all'inizio della primavera
La pace che conosco prevarrà
Sulla nuda pianura
I momenti in cui il ghiaccio si scioglie
E il mio cuore si stringe e si sveglia
urlo in silenzio
Sii la vera parte della giornata
Quando dimentico il respiro
Non sentire, non vedere
Sto solo cadendo
Il cielo è viola
Interseca come un ago
Quando si cuce in solitudine
Il suo destino, che non conosce
Essere un nascondiglio segreto tra le rocce
Dove i bambini conservano tutto ciò che è prezioso
E la sera il sole ondeggia
Vai a letto in una notte stupida
Essere acqua tranquilla nel fiume
Chi ascolta il paesaggio
Davanti alla sua bellezza, inginocchiati
Avvolgere un filo sottile
Dimentica, resta fermo
Una notte gentile va in paradiso
E uccelli neri diretti nella foresta
Come per chiamare, unisciti a noi
E ci sto provando, forse mi alzerò un po'
Per la bellezza del mondo, imparo a volare
E così bevono come sanguisughe
Bevo da ogni bella notte
È allora che le campane suonano da lontano su Na Radosti
E seguo il tronco fino alla corona
Sto scalando sotto la sorveglianza della luna
Prima di dissolvermi nell'oscurità
Sii la vera parte della giornata
Quando dimentico il respiro
Non sentire, non vedere
Sto solo cadendo
Il cielo è viola
Interseca come un ago
Quando si cuce in solitudine
Il suo destino, che non conosce
Essere un nascondiglio segreto tra le rocce
Dove i bambini conservano tutto ciò che è prezioso
E la sera il sole ondeggia
Vai a letto in una notte stupida
Essere acqua tranquilla nel fiume
Chi ascolta il paesaggio
Davanti alla sua bellezza, inginocchiati
Avvolgere un filo sottile
Dimentica, resta fermo