Traduzione del testo della canzone Dívka - Aneta Langerova

Dívka (originale)

V údolí u řeky vrby se třesou
Dívky jim od rána dlouhé vlasy češou
To aby mohly je ve věnec vít
Pustit jej po vodě a v naději žít
Ach, dívko ztepilá, proč máš ruce v klín
A celé dny objímáš svůj věrný stín
Lidé si šeptají, že prý jsi jiná
Ale já nevěřím tomu, kdo nad tebou ruce spíná
Hej, řeko čirá, vlny žeň jak hřívy koní v silný proud
Než tě ledy pokryjou
Dej, ať tiché volání té dívky donesou
Ať jej donesou
Sluneční hodiny dny rychle krátí
Až řeka zamrzne a k nám zima se vrátí
Potom už nebude, zač by ses modlila
Říkala ta, co tě pod srdcem nosila
Hej, řeko čirá, vlny žeň jak hřívy koní v silný proud
Než tě ledy pokryjou
Dej, ať tiché volání té dívky donesou
Ať jej donesou
Ach, dívko ztepilá, snad vědět smím
Proč celé dny objímáš svůj věrný stín
Pán Bůh tě miluje, jen teď nemá čas
Pusť srdce po vodě, než přijde mráz

Dívka (traduzione)

Nella valle del fiume tremano i salici
Le ragazze si sono pettinate i lunghi capelli dalla mattina
In modo che possano accoglierli in una corona
Lascialo andare in acqua e vivere nella speranza
Oh, ragazza, perché hai le mani in grembo
E hai abbracciato la tua ombra fedele tutto il giorno
La gente sussurra che dovresti essere diverso
Ma non credo chi ti consegna
Ehi, fiume limpido, le onde raccolgono come le criniere dei cavalli in una forte corrente
Prima che il ghiaccio ti copra
Lascia che la ragazza faccia la chiamata silenziosa
Lascia che la portino
Le meridiane accorciano rapidamente le giornate
Quando il fiume gela e l'inverno torna da noi
Allora non ci sarà niente per cui pregare
Ha detto colei che ti ha portato sotto il suo cuore
Ehi, fiume limpido, le onde raccolgono come le criniere dei cavalli in una forte corrente
Prima che il ghiaccio ti copra
Lascia che la ragazza faccia la chiamata silenziosa
Lascia che la portino
Oh, ragazza calda, forse posso saperlo
Perché abbracci la tua ombra fedele tutto il giorno
Il Signore Dio ti ama, semplicemente non ha tempo in questo momento
Lascia che il tuo cuore scorra sull'acqua prima che arrivi il gelo