Traduzione del testo della canzone Jsem - Aneta Langerova

Jsem (originale)

Místy v krajinách
Stopy v cizích tvářích
V podvědomí
Strach
Jsem
Teplem v peřinách
Střepy pod polštáři
Už ne sebevrah
Jen člověk
Beze jmen
Když mi odpouštíš
Pohybem dlaní probudíš den
Ale nejsi blíž
Jen připomínáš
Kým jsem
Světluška zimních rán
Vítr z dvou světových stran
Bezbarvá hladina vod
Člověk v mém těle je sám
Vkrádá se pod víčka tam
Kde bez břehů protékám a mizím
Ničí bytost v tmách
Ničí tón v ozvěnách
Ční z vodních řas
Tvůj stín
Peruť víří prach
Z rtuti čtu ti v snách
Až rty ztlumí hlas
Ti prozradím
Jsem
Světluška zimních rán
Vítr z dvou světových stran
Bezbarvá hladina vod
Člověk v mém těle je sám
Vkrádá se pod víčka tam
Kde bez břehů protékám
Z nenarozených květů kopretin
Z dvou různých světů z pleti konkubín
Spletitá cesta k cíli
S oslněním i s chutí stát se tím
Co dávno je tu, co sama nevidím
Nechci přestat, dokuď jsme živí
Sen
Světlušky zimních rán
Vítr z dvou světových stran
Bezbarvá hladina vod
Člověk v mém těle je sám
Vkrádá se pod víčka tam
Kde bez břehů protékám a mizím

Jsem (traduzione)

Luoghi nei paesi
Tracce sui volti degli estranei
Nel subconscio
Paura
sono
Calore nei piumini
Frammenti sotto i cuscini
Non più suicidio
Solo un essere umano
Nessun nome
Quando mi perdoni
Ti svegli la giornata con il movimento dei palmi delle mani
Ma tu non sei più vicino
Stai solo ricordando
Mentre lo sono
Mattina d'inverno della lucciola
Vento da due lati del mondo
Livello dell'acqua incolore
L'uomo nel mio corpo è solo
Si insinua sotto le palpebre lì
Dove scorro e scompaio senza sponde
Distrugge la creatura nell'oscurità
Distrugge il tono negli echi
Sorge dalle alghe
La tua ombra
Il vortice fa vorticare polvere
Ti leggo nel mercurio dai sogni
Quando le sue labbra smorzano la sua voce
Ti dirò
sono
Mattina d'inverno della lucciola
Vento da due lati del mondo
Livello dell'acqua incolore
L'uomo nel mio corpo è solo
Si insinua sotto le palpebre lì
Dove corro senza sponde
Dai fiori di margherita non ancora nati
Da due mondi diversi di pelle di concubina
Via aggrovigliata verso l'obiettivo
Con lo sguardo e il desiderio di diventarlo
Quanto tempo fa, non mi vedo
Non voglio fermarmi finché siamo vivi
Sognare
Mattina d'inverno delle lucciole
Vento da due lati del mondo
Livello dell'acqua incolore
L'uomo nel mio corpo è solo
Si insinua sotto le palpebre lì
Dove scorro e scompaio senza sponde