Traduzione del testo della canzone Nevěsta - Aneta Langerova

Nevěsta (originale)

Panenko Marie v dřevěných šatech
Ptám se, co mi je, nechci tu stát
Družičky nesou mi hedvábnou vlečku
Ta udělá za mojí svobodou tečku
Potom už nebudeme jako dřív moci
Koupat se v potoce nazí v noci
Je to jako sen, tohle je můj soudný den, to jo
Panenko Marie takovou chvíli
Málokdo přežije a nechce se smát
Proč raději nevdali tu odvedle Jitku
Ráda jí daruju tu proklatou kytku
Na rozích ulic a na cestě k městu
Uvidí lidé utíkat nevěstu
Je to jako sen, tohle je můj soudný den, to jo
Panenko Marie v dřevěných šatech
Ptám se, co mi je, nechci tu stát
Já přeci nemohu prodat svou duši
Dokud mi nehoří pro lásku uši
Na rozích ulic a na cestě k městu
Uvidí lidé utíkat nevěstu
Je to jako sen, tohle je můj soudný den, to jo

Nevěsta (traduzione)

La bambola di Mary con un vestito di legno
Chiedo cosa c'è che non va in me, non voglio stare qui
Le damigelle portano un raccordo di seta
Metterà fine alla mia libertà
Allora non saremo più in grado di farlo
Fare il bagno nel torrente nudo di notte
È come un sogno, questo è il mio giorno del giudizio, sì
Vergine Maria un tale momento
Poche persone sopravvivono e non vogliono ridere
Perché non si sono sposati accanto a Jitka
Mi piace darle quel dannato fiore
Agli angoli delle strade e sulla strada per la città
La gente vedrà la sposa scappare
È come un sogno, questo è il mio giorno del giudizio, sì
La bambola di Mary con un vestito di legno
Chiedo cosa c'è che non va in me, non voglio stare qui
Non posso vendere la mia anima, dopotutto
Finché le mie orecchie bruciano d'amore
Agli angoli delle strade e sulla strada per la città
La gente vedrà la sposa scappare
È come un sogno, questo è il mio giorno del giudizio, sì