Traduzione del testo della canzone Rappelle-moi de t'oublier - David Hallyday

Rappelle-moi de t'oublier (originale)

J’ai mordu la poussière
Rampé plus bas que terre
Rien n’y a fait en somme
J’ai fait tous les écarts
Jusqu'à ne plus avoir
La dignité d’un homme
A toutes mes insomnies
Nuits blanches au paradis
Qu’on sait artificiel
Au pacte avec le diable
Alliance irrémédiable
Pour être au septième ciel
Si tu reviens, moi ça me revient
J’ai tout fait, oui tout fait, tout essayé
Si tu reviens, moi elle devient plus loin
S’il te plaît rappelle-moi de t’oublier
Rappelle-moi de t’oublier
Rappelle-moi de t’oublier
J’ai appris des prières
Remué ciel et terre
N’ayant peur de personne
J’ai usé de pouvoirs
Qui ne font pas la gloire
Ni la fierté d’un homme
A toutes mes calomnies
Accord avec l’ennemi
Qu’on croit providentiel
A charmer Lucifer
Aux portes de l’enfer
Pour une paix éternelle
Si tu reviens, moi ça me revient
J’ai tout fait, oui tout fait, tout essayé
Si tu reviens, moi elle devient plus loin
S’il te plaît rappelle-moi de t’oublier
Rappelle-moi de t’oublier
Rappelle-moi de t’oublier
Rappelle-moi de t’oublier
Pour ma survie
Mon équilibre
Tourner la page
Devenir libre
Montrer ma rage
Sortir de cage
Et revivre
Pour ma fierté
Ma dignité
Me relever
Etre un homme libre
Me retrouver
Pouvoir aimer
Enfin vivre
Si tu reviens, moi ça me revient
J’ai tout fait, oui tout fait, tout essayé
Si tu reviens, moi elle devient plus loin
S’il te plaît rappelle-moi de t’oublier
Rappelle-moi de t’oublier
Rappelle-moi de t’oublier
Rappelle-moi de t’oublier
Rappelle-moi de t’oublier

(traduzione)

Ho morso la polvere
strisciava più in basso del suolo
In poche parole non è stato fatto nulla
Ho fatto tutte le deviazioni
Fino a quando non ce l'ho più
La dignità di un uomo
A tutta la mia insonnia
Notti insonni in paradiso
Che sappiamo è artificiale
Al patto con il diavolo
alleanza irrimediabile
Essere al settimo cielo
Se torni, torna da me
Ho fatto di tutto, si tutto, ho provato di tutto
Se torni, me lei si allontana
Per favore ricordami di dimenticarti
Ricordami di dimenticarti
Ricordami di dimenticarti
Ho imparato dalle preghiere
Spostato cielo e terra
Paura di nessuno
Ho usato i poteri
Chi non glorifica
Né l'orgoglio di un uomo
A tutte le mie calunnie
accordo con il nemico
Che riteniamo provvidenziale
Per incantare Lucifero
Alle porte dell'inferno
Per la pace eterna
Se torni, torna da me
Ho fatto di tutto, si tutto, ho provato di tutto
Se torni, me lei si allontana
Per favore ricordami di dimenticarti
Ricordami di dimenticarti
Ricordami di dimenticarti
Ricordami di dimenticarti
Per la mia sopravvivenza
il mio equilibrio
Volta pagina
diventare libero
Mostra la mia rabbia
Esci dalla gabbia
E rinascere
Per mio orgoglio
La mia dignità
Alzarsi
Per essere un uomo libero
Trovare me stesso
per poter amare
finalmente vivi
Se torni, torna da me
Ho fatto di tutto, si tutto, ho provato di tutto
Se torni, me lei si allontana
Per favore ricordami di dimenticarti
Ricordami di dimenticarti
Ricordami di dimenticarti
Ricordami di dimenticarti
Ricordami di dimenticarti