Traduzione del testo della canzone En vie - David Hallyday

En vie (originale)

Sans bagage, sans histoire on avance d’abord
Sans regret ni aucun remord on avance encore
Même sans faire de sa vie un rêve
On ne change pas son sort
Car le temps tout le temps vous rappelle d’où l’on vient
Ce passé auquel on appartient, à ce temps d’avant
Qui est là vous attend quel que soit votre chemin
Il ne vous lâche pas jusqu'à la fin
Tant qu’on est vivant, vivant
Sans rien voir, on avance alors
Sans espoir ni échappatoire, on se lance d’accord
Même sans trêve que l’on marche ou rêve
On reste avec son sort
Car le temps tout le temps vous rappelle d’où l’on vient
Ce passé auquel on appartient, à ce temps d’avant
Qui est là vous attend quel que soit votre chemin
Il ne vous lâche pas jusqu'à la fin
Tant qu’on est vivant
On survit le temps le sursis
Je veux avancer encore
Un sursis le temps d'être en vie
Je veux m’en sortir du fond
D'être en vie avant que le temps nous dévore
Car le temps d’un instant
Car le temps tout le temps vous rappelle d’où l’on vient
Ce passé auquel on appartient, à ce temps d’avant
Qui est là vous attend quel que soit votre chemin
Il ne vous lâche pas jusqu'à la fin
Tant qu’on est vivant
Tant qu’on est encore en vie
Oui tant qu’on a encore envie
Le temps d’avancer encore

En vie (traduzione)

Senza bagaglio, senza storia avanziamo per primi
Senza rimpianti o rimorsi andiamo avanti
Anche senza fare della sua vita un sogno
Non cambi il tuo destino
Perché il tempo tutto il tempo ti ricorda da dove veniamo
Questo passato a cui apparteniamo, a questo tempo prima
Chi è lì ad aspettarti qualunque sia il tuo percorso
Non si lascia andare fino alla fine
Finché siamo vivi, vivi
Non vedendo niente, quindi andiamo avanti
Senza speranza o fuga, andiamo bene
Anche instancabilmente se camminiamo o sogniamo
Rimaniamo con il nostro destino
Perché il tempo tutto il tempo ti ricorda da dove veniamo
Questo passato a cui apparteniamo, a questo tempo prima
Chi è lì ad aspettarti qualunque sia il tuo percorso
Non si lascia andare fino alla fine
Finché siamo vivi
Sopravviviamo alla sospensione del tempo
Voglio andare oltre
Una tregua mentre sei vivo
Voglio uscire dal fondo
Essere vivi prima che il tempo ci divori
Perché per un momento
Perché il tempo tutto il tempo ti ricorda da dove veniamo
Questo passato a cui apparteniamo, a questo tempo prima
Chi è lì ad aspettarti qualunque sia il tuo percorso
Non si lascia andare fino alla fine
Finché siamo vivi
Finché siamo ancora vivi
Sì finché vogliamo
Ora di andare avanti