Traduzione del testo della canzone J'ai quelque chose à vous dire - David Hallyday

J'ai quelque chose à vous dire (originale)

J’ai quelque chose à vous dire
Mais qui n’a plus d’importance
À toujours se retenir
On laisse la place au silence
J’ai dû manquer de courage
Ou laisser passer ma chance
On peut rendre tous les hommages
Ça ne comble pas l’absence
C'était avant, plus maintenant
Les mots ne riment à plus grand chose
Plus maintenant c'était avant
Qu’il fallait dire ce qu’enfin j’ose
C'était avant, plus maintenant
Plus maintenant
J’ai quelque chose à vous dire
Mais qui n’a plus d’importance
À toujours vouloir s’enfuir
On se retrouve en errance
Pour un jour s’apercevoir
Qu’on n’a pas vu l'évidence
Et qu’il est déjà trop tard
On n’a pas de deuxième chance
C'était avant, plus maintenant
Les mots ne riment à plus grand chose
Plus maintenant c'était avant
Qu’il fallait dire ce qu’enfin j’ose
C'était avant, plus maintenant
Plus maintenant
Plus maintenant
Mais l’important, c’est maintenant
À mes enfants auxquels je pense
C’est maintenant tant qu’il est temps
Qu’ils saisissent enfin cette chance
Dire maintenant ce qui est important
Ce qu’est important
J’ai quelque chose à vous dire
Mais ça n’a plus d’importance
Non, ça n’a plus d’importance

(traduzione)

ho qualcosa da dirti
Ma non importa più
Per trattenersi sempre
Lasciamo spazio al silenzio
Devo essermi mancato il coraggio
O perdere la mia occasione
Possiamo pagare tutti gli omaggi
Non riempie il vuoto
Era prima, non più
Le parole non significano più molto
Non ora era prima
Che era necessario dire cosa finalmente oso
Era prima, non più
Non più
ho qualcosa da dirti
Ma non importa più
Voglio sempre scappare
Ci troviamo a vagare
Per vedere un giorno
Non abbiamo visto l'ovvio
Ed è già troppo tardi
Non abbiamo una seconda possibilità
Era prima, non più
Le parole non significano più molto
Non ora era prima
Che era necessario dire cosa finalmente oso
Era prima, non più
Non più
Non più
Ma l'importante è adesso
Ai miei figli a cui penso
Ora è il momento
Che finalmente colgano questa opportunità
Dì ora cosa è importante
Cosa è importante
ho qualcosa da dirti
Ma non importa più
No, non importa più