Traduzione del testo della canzone Jamais dire jamais - David Hallyday

Jamais dire jamais (originale)

Un jour ou l’autre
Tout refait surface en mémoire
D’un jour à l’autre
Les images écrivent nos histoires
Un cadeau d’anniversaire
Une glace au bord de la mer
Les mêmes guirlandes chaque hiver
Même éphémères
Jamais dire jamais
Ni qu’on s’en fout des souvenirs
Je sais qu’on s’aimait
Il suffisait de se le dire
De le dire
Un jour ou l’autre
Tout vous revient comme par hasard
D’un photo plus qu’ordinaire
D’un sourire qui vous éclaire
D’un jour même en plein hiver
Comme une lumière
Jamais dire jamais
Ni qu’on s’en fout des souvenirs
Je sais qu’on s’aimait
Il suffisait de se le dire
Jamais dire jamais
Ni qu’on s’en fout des souvenirs
Je sais qu’on s’aimait
Il suffisait de se le dire
Jamais dire jamais
Ni qu’on s’en fout des souvenirs
Je sais qu’on s’aimait
Il suffisait de se le dire

Jamais dire jamais (traduzione)

Un giorno o l'altro
Tutto riaffiora nella memoria
Da un giorno all'altro
Le immagini scrivono le nostre storie
Un regalo di compleanno
Un gelato in riva al mare
Le stesse ghirlande ogni inverno
Anche effimero
Mai dire mai
O che non ci interessano i ricordi
So che ci amavamo
Bastava raccontarsi
Per dirlo
Un giorno o l'altro
Tutto ti ritorna come per caso
Da una foto più che ordinaria
Con un sorriso che ti illumina
Un giorno anche in pieno inverno
come una luce
Mai dire mai
O che non ci interessano i ricordi
So che ci amavamo
Bastava raccontarsi
Mai dire mai
O che non ci interessano i ricordi
So che ci amavamo
Bastava raccontarsi
Mai dire mai
O che non ci interessano i ricordi
So che ci amavamo
Bastava raccontarsi