Traduzione del testo della canzone Mauvais choix - David Hallyday

Mauvais choix (originale)

Il suffirait d’un pas pour te laisser seule derrière moi
Et passer cette porte
Il suffirait d’un pas pour me décrocher de tes bras
Comme une feuille morte
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Te désire en entier quand l’autre se débat
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Est prête à s’envoler quand l’autre se débat
Mauvais choix
Il suffirait d’un pas pour me décider cette fois
À refermer la porte
M’allonger contre toi, goûter la douceur de ta soie
Que la nuit nous emporte
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Te désire en entier quand l’autre se débat
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Est prête à s’envoler quand l’autre se débat
Mauvais choix
J’ai déjà ouvert les yeux, je connais le dilemme
On pose son cœur entre deux feux
Et puis un jour on aime
Je pourrais fermer les yeux et ne pas faire le choix
D'être encore une fois heureux et m'éloigner de toi
De toi, de toi, de toi
De toi
Si ce soir je sais qu’une moitié de moi
Te désire en entier quand l’autre se débat
Si ce soir je sais qu’une moitié de moi
Est prête à s’envoler quand l’autre se débat
J’ai fait mon choix

(traduzione)

Basterebbe un passo per lasciarti solo dietro di me
E attraversa quella porta
Basterebbe un passo per sganciarmi dalle tue braccia
Come una foglia morta
Ma stasera conosco metà di me
Voglio tutti voi quando l'altro lotta
Ma stasera conosco metà di me
È pronto a volare via quando l'altro lotta
Scelta sbagliata
Basterebbe un passo per decidermi questa volta
Per chiudere la porta
Stenditi contro, assapora la morbidezza della tua seta
Lascia che la notte ci porti
Ma stasera conosco metà di me
Voglio tutti voi quando l'altro lotta
Ma stasera conosco metà di me
È pronto a volare via quando l'altro lotta
Scelta sbagliata
Ho già aperto gli occhi, conosco il dilemma
Hai messo il tuo cuore tra due fuochi
E poi un giorno ci amiamo
Potrei chiudere gli occhi e non fare la scelta
Per essere di nuovo felice e allontanarti da te
Di te, di te, di te
Di voi
Se stasera conosco metà di me
Voglio tutti voi quando l'altro lotta
Se stasera conosco metà di me
È pronto a volare via quando l'altro lotta
Ho fatto la mia scelta