Traduzione del testo della canzone Le nerf de la guerre - David Hallyday

Le nerf de la guerre (originale)

Que deviennent les héros qu’on suivait hier
Avec des idéaux dont ils étaient fiers
Pour une couleur de peau, brisaient les frontières
Sans violence ni drapeau, chantaient leur colère
Car le nerf de la guerre c’est l’amour d’abord
De jeter les armes qui nous rendent plus forts
Le nerf de la guerre c’est l’amour encore
Car sans cris ni larmes on vaut tous de l’or
Mais personne sur terre
Reste solitaire
Mais personne sur terre
Dés que l’on naît, on est solidaire
Mais personne reste solitaire
Quand reviennent ces héros qui sont nos repères
Par la force des mots, on était leurs frères
Pour vaincre les fléaux, pour monter des barrières
Pour qu’on soit tous égaux, ne pouvaient se taire
Car le nerf de la guerre c’est l’amour encore
Car sans cris ni larmes on vaut tous de l’or
Mais personne sur terre
Reste solitaire
Non personne sur terre
Dés que l’on naît, on est solidaire
Mais personne reste solitaire
Reste solitaire
Reste solitaire
Reste solitaire

(traduzione)

Cosa succede agli eroi che abbiamo seguito ieri
Con ideali di cui erano orgogliosi
Per un colore della pelle, ha rotto i bordi
Senza violenza o bandiera, hanno cantato la loro rabbia
Perché il nerbo della guerra è l'amore prima di tutto
Per deporre le armi che ci rendono più forti
Il nerbo della guerra è di nuovo l'amore
Perché senza pianti né lacrime valiamo tutti oro
Ma nessuno sulla terra
rimani solo
Ma nessuno sulla terra
Dal momento in cui nasciamo, siamo uniti
Ma nessuno resta solo
Quando questi eroi che sono i nostri punti di riferimento torneranno
Per il potere delle parole, eravamo loro fratelli
Per vincere le piaghe, per erigere barriere
Per renderci tutti uguali, non potevo tacere
Perché i nervi della guerra sono di nuovo l'amore
Perché senza pianti né lacrime valiamo tutti oro
Ma nessuno sulla terra
rimani solo
nessuno sulla terra
Dal momento in cui nasciamo, siamo uniti
Ma nessuno resta solo
rimani solo
rimani solo
rimani solo