Traduzione del testo della canzone Also Frightened - Animal Collective

Also Frightened (originale)

Venture my way into the dark where we can sweat
One takes one by the hand
Let them crawl into the logs that dam
Brown jeans the hue of their path
Excited and screamin' their voices grow wild
And rise with the birds mating up in the pines
Down to puddles that breathe, covered by leaves
With mud they’ll make prints on their backs
Will it be just like they’re dreaming?
Will it be just like I’m dreaming?
Will it be just like they’re dreaming?
Will it be just like I’m dreaming?
If they’re awake till the dawn, well we won’t
Fret that they don’t have our eye
The ghosts came crowding around and then
I woke, you slept there on your side
From our window, two lanterns draw signs on the night
And light our two shadows, I watch with delight
Will I want them to be who they will be Or to be more like their dad?
Will it be just like they’re dreaming?
Will it be just like I’m dreaming?
Will it be just like they’re dreaming?
Will it be just like I’m dreaming?
When influence is threatened
Maybe I should let them
Maybe we should let them
And I have a question:
Are you also frightened?
No one should call you a dreamer
Not now!

Also Frightened (traduzione)

Avventurati nel buio dove possiamo sudare
Uno ne prende uno per mano
Lasciali strisciare nei tronchi di quella diga
Jeans marroni la tonalità del loro percorso
Eccitate e urlanti, le loro voci diventano selvagge
E alzati con gli uccelli che si accoppiano tra i pini
Fino a pozzanghere che respirano, coperte da foglie
Con il fango faranno impronte sulla schiena
Sarà proprio come stanno sognando?
Sarà proprio come sto sognando?
Sarà proprio come stanno sognando?
Sarà proprio come sto sognando?
Se sono svegli fino all'alba, beh non lo faremo
Preoccupati che non abbiano il nostro occhio
I fantasmi si affollarono intorno e poi
Mi sono svegliato, hai dormito lì dalla tua parte
Dalla nostra finestra, due lanterne disegnano segni sulla notte
E illumino le nostre due ombre, guardo con gioia
Voglio che siano quelli che saranno o che siano più simili al loro papà?
Sarà proprio come stanno sognando?
Sarà proprio come sto sognando?
Sarà proprio come stanno sognando?
Sarà proprio come sto sognando?
Quando l'influenza è minacciata
Forse dovrei lasciarglieli
Forse dovremmo lasciarglieli
E ho una domanda:
Anche tu hai paura?
Nessuno dovrebbe chiamarti un sognatore
Non adesso!