Traduzione del testo della canzone The Purple Bottle - Animal Collective

The Purple Bottle (originale)

I’ve gotta big big big heart beat, yeah!
I think you are the sweetest thing
I wear a coat of feelings and they are loud
I’ve been having good days
Think we are the right age to start our own peculiar ways?
With good friendly homes
You get me freaked freaked freaked on Preakness
I’ve never met a girl that
Likes to drink with horses
Knows her Chinese ballet
I must admit you smell like fruity nuts and good grains
When you show my purple gaze a thing or two at night
It’d make me sick sick sick to kiss you and I think that I would vomit
But I’ll do that on Mondays
I don’t have to work away
I like it when I bump you
An accident’s a truth gate
I’m humbled in your pretty lens
I’ll hold you don’t you go
Sometimes you’re quiet and sometimes I’m quiet
(Hallelujah!)
Sometimes I’m talkative and sometimes you’re not talkative, I know
Well I’d like to spread your perfume around the old apartment
Could we live together and agree on the same wares
A trapeze is a bird cage and even if its empty it definitely fits the room
And we would too
And my dear dear dear Khalana
I talk too much about you
Their ears are getting tired of me singing all the night through
Lets just talk together
You and me and me and you
And if there’s nothing much to say
Well, silence is a bore
Sometimes you’re quiet and sometimes I’m quiet
(Hallelujah!)
Sometimes I’m talkative and sometimes you’re not talkative, I know
Sometimes you hear me when others they can’t hear me
(Hallelujah!)
Sometimes I’m naked and thank god sometimes you’re naked.
Well, hello…
Can I tell you that you are the purple in me?
Can I call you just to hear you would you care?
When I saw you put your purple finger on me
There’s a feeling in your bottle
Found your bottle, found your heart
Gives a feeling from your bottled little part
Gotta crush high
Thought I crushed all I could
Crushed all I can then I touched your hand
Crush high
Don’t want it to stop
Cause stories of your brother make my crush high bop
And you couldn’t really know cause its in my toes
And sometimes I wonder where’d that crush high go
Crush high
Then I go and take some pills
Cause I can’t do all of my do’s and still feel ill
You get that WOOOO!

The Purple Bottle (traduzione)

Devo battere un grande cuore grande, sì!
Penso che tu sia la cosa più dolce
Indosso un cappotto di sentimenti e sono rumorosi
Ho passato delle belle giornate
Pensi che abbiamo l'età giusta per iniziare i nostri modi peculiari?
Con buone case amichevoli
Mi fai impazzire su Preakness
Non ho mai incontrato una ragazza così
Gli piace bere con i cavalli
Conosce il suo balletto cinese
Devo ammettere che puzzi di frutta secca e cereali buoni
Quando mostri il mio sguardo viola una o due di notte
Mi farebbe male la nausea a baciarti e penso che vomiterei
Ma lo farò il lunedì
Non devo lavorare fuori casa
Mi piace quando ti urto
Un incidente è una porta della verità
Sono onorato del tuo bel obiettivo
ti terrò non te ne vai
A volte sei tranquillo ea volte io sono tranquillo
(Hallelujah!)
A volte sono loquace ea volte tu non lo sei, lo so
Bene, vorrei spargere il tuo profumo nel vecchio appartamento
Potremmo vivere insieme e concordare le stesse merci
Un trapezio è una gabbia per uccelli e anche se è vuota si adatta sicuramente alla stanza
E lo faremmo anche noi
E mia cara cara Khalana
Parlo troppo di te
Le loro orecchie si stanno stancando di farmi cantare tutta la notte
Parliamo insieme
Io e te e io e te
E se non c'è molto da dire
Bene, il silenzio è una noia
A volte sei tranquillo ea volte io sono tranquillo
(Hallelujah!)
A volte sono loquace ea volte tu non lo sei, lo so
A volte mi senti quando gli altri non riescono a sentirmi
(Hallelujah!)
A volte sono nudo e grazie a Dio a volte sei nudo.
Bene, ciao...
Posso dirti che sei il viola in me?
Posso chiamarti solo per sentirti che ti interessa?
Quando ti ho visto mettere su di me il tuo dito viola
C'è una sensazione nella tua bottiglia
Ho trovato la tua bottiglia, ho trovato il tuo cuore
Dà una sensazione dalla tua piccola parte imbottigliata
Devo schiacciare in alto
Pensavo di aver schiacciato tutto ciò che potevo
Schiacciato tutto quello che potevo, poi ti ho toccato la mano
Schiaccia in alto
Non voglio che si fermi
Perché le storie di tuo fratello mi fanno impazzire
E non potevi davvero saperlo perché è nelle mie dita dei piedi
E a volte mi chiedo dove sarebbe andata quella cotta alta
Schiaccia in alto
Poi vado a prendere delle pillole
Perché non posso fare tutte le mie cose e mi sento ancora male
Hai capito WOOOO!