Traduzione del testo della canzone Bluish - Animal Collective

Bluish (originale)

I’m getting lost in your curls
I’m drawing pictures on your skin,
So soft it twirls
I like your looks when you get mean
I know I shouldn’t say so but when you
Claw me like a cat, I’m beaming
I like the way you squeeze my hand
Pulling me to another dream,
A lucid dream.
I’m getting lost in your curls
I’m getting crushed out on the things
that only I should see
They’re not for boys, they’re just for me
Hurry to talk, from far away
I can see you
You curl your fists and you pull your hair
When we’re alone, I wanna say
Let’s just stay in, no one’s here in our apartment babe
Put on the dress that I like
It makes me so crazy, though I can’t say why
Keep on your stockings for a while
Some kind of magic in the way you’re lying there
I’m getting lost in your curls
I’m getting rushed back on a whim,
Our breaths gets weird
Back to the time when we were green
I know we have changed
But I still grin 'cause I can’t wait to see you
Back to the time I touched your hand
When I was so scared to look at me,
I think it’s weird
I’m getting lost in your curls
I’m getting crushed out on the things
that only I should see
They’re not for boys, they’re just for me
When we can talk from far away
It’s so hard for me
Only to get the urge to kiss you there
When we’re alone, I wanna say
Let’s just stay in, no one’s here in our apartment babe
Put on the dress that I like
It makes me so crazy, though I can’t say why
Keep on your stockings for a while
Some kind of magic in the way you’re lying…
Put on the dress that I like
It makes me so crazy, though I can’t say why
Keep on your stockings for a while
Some kind of magic in the way you talk about your
Blue eyeshadow
It’s not exactly blue though
You refuse to call it anything but your blue…

(traduzione)

Mi sto perdendo tra i tuoi ricci
Sto disegnando immagini sulla tua pelle,
Così morbido che rotea
Mi piace il tuo aspetto quando diventi cattivo
So che non dovrei dirlo, ma quando tu
Artigliami come un gatto, sono raggiante
Mi piace il modo in cui mi stringi la mano
Tirandomi verso un altro sogno,
Un sogno lucido.
Mi sto perdendo tra i tuoi ricci
Mi sto schiacciando per le cose
che solo io dovrei vedere
Non sono per i ragazzi, sono solo per me
Sbrigati a parlare, da lontano
Posso vederti
Arriccia i pugni e ti tiri i capelli
Quando siamo soli, voglio dire
Restiamo a casa, non c'è nessuno nel nostro appartamento, tesoro
Indossa il vestito che mi piace
Mi fa impazzire, anche se non so dire perché
Tieni le calze per un po'
Una specie di magia nel modo in cui sei sdraiato lì
Mi sto perdendo tra i tuoi ricci
Sto tornando di corsa per un capriccio,
I nostri respiri diventano strani
Torna all'epoca in cui eravamo verdi
So che siamo cambiati
Ma sorrido ancora perché non vedo l'ora di vederti
Ritorno al momento in cui ti ho toccato la mano
Quando avevo così paura di guardarmi,
Penso che sia strano
Mi sto perdendo tra i tuoi ricci
Mi sto schiacciando per le cose
che solo io dovrei vedere
Non sono per i ragazzi, sono solo per me
Quando possiamo parlare da lontano
È così difficile per me
Solo per avere la voglia di baciarti lì
Quando siamo soli, voglio dire
Restiamo a casa, non c'è nessuno nel nostro appartamento, tesoro
Indossa il vestito che mi piace
Mi fa impazzire, anche se non so dire perché
Tieni le calze per un po'
Una sorta di magia nel modo in cui stai mentendo...
Indossa il vestito che mi piace
Mi fa impazzire, anche se non so dire perché
Tieni le calze per un po'
Una sorta di magia nel modo in cui parli del tuo
Ombretto blu
Non è esattamente blu però
Ti rifiuti di chiamarlo qualunque cosa tranne che il tuo blu...