Traduzione del testo della canzone Lion In A Coma - Animal Collective

Lion In A Coma (originale)

When all this mess will ever get away, apart from Chinatown
Weaving in and out of line, the sidewalk’s full of merchandise
and now my nervous tick has got to quit, my cheeks are chewed down to the bit
upon the roof is stealing at the hustling crowds still reached out
i go up there and light a leaf and wish our turn was next now
and there will have been some of us that’s back inside a haunted house
i packed my bags and filled em with (???)
drive by merry homes
This wilderness up in my head,
This wilderness up in my head,
This wilderness needs to get right out of my clothes and get into my bedroom.
Is there no reason it could be the way it was, please look at me.
my three best friends so casually just letting go so joyfully
and if i let my emotions out, and if i let my spirit rise
I’ll always be happy or now is it just trying to divide?
it makes me think my dearest things
are not what they’re supposed to be.
i trick myself at anytime ive got to keep up
oh my god
and hope that i will not be wrong and keep my faith inside a song
and we’ll make up, which reminds me not to leave them back inside
This wilderness up in my head,
This wilderness up in my head,
This wilderness needs to get right out of my clothes and get into my bedroom.
Lion in a coma du du du da da da
Sometimes the sun will shine, yes i’m just feelin' fine.
Sometimes i’m not aware where I am or what i care
Sometimes i’m well-to-do but I dont know what to do
Sometimes i dont agree with my thoughts on bein' free
Please don’t leave me
Seems I feel good,
I’ve been lucky trying to feel good.
Lion in a coma, lion in a coma
who wants to smell the fine aroma,
Lion in a coma, lion in a coma
who wants to run again at home
A lion in a coma, lion in a coma
who wants to use his aching bones
A lion in a coma, lion in a coma
Don’t keep me lying in a coma
Sometimes the sun will shine, yes i’m just feelin' fine.
Sometimes i’m not aware where I am or what i care
Sometimes i’m well-to-do but I dont know what to do
Sometimes i dont agree with my thoughts on bein' free.
Please don’t leave me
Seems I feel good,
I’ve been lucky trying to feel good.
Lion in a coma, lion in a coma
who wants to smell the fine aroma,
Lion in a coma, lion in a coma
who wants to run again at home
A lion in a coma, lion in a coma
who wants to use his aching bones
A lion in a coma, lion in a coma
Don’t keep me lying in a coma

(traduzione)

Quando tutto questo casino se ne andrà mai, a parte Chinatown
Entrando e uscendo dalla fila, il marciapiede è pieno di merce
e ora la mia zecca nervosa deve smettere, le mie guance sono rosicchiate fino in fondo
sul tetto sta rubando alla folla in movimento ancora protesa
vado lassù e accendo una foglia e vorrei che il nostro turno fosse il prossimo ora
e ci saranno stati alcuni di noi che sono tornati in una casa stregata
ho fatto le valigie e le ho riempite di (???)
guidare da allegre case
Questo deserto nella mia testa,
Questo deserto nella mia testa,
Questa natura selvaggia ha bisogno di togliersi i vestiti ed entrare nella mia camera da letto.
Non c'è motivo per cui potrebbe essere com'era, per favore guardami.
i miei tre migliori amici si sono lasciati andare così casualmente con gioia
e se lascio uscire le mie emozioni e se lascio salire il mio spirito
Sarò sempre felice o adesso sto cercando di dividere?
mi fa pensare alle mie cose più care
non sono quello che dovrebbero essere.
mi trucco ogni volta che devo tenere il passo
Oh mio Dio
e spero di non sbagliare e di mantenere la mia fede dentro una canzone
e faremo pace, il che mi ricorda di non rimetterli dentro
Questo deserto nella mia testa,
Questo deserto nella mia testa,
Questa natura selvaggia ha bisogno di togliersi i vestiti ed entrare nella mia camera da letto.
Leone in coma du du da da da
A volte il sole splenderà, sì, mi sento solo bene.
A volte non so dove sono o cosa mi interessa
A volte sono benestante ma non so cosa fare
A volte non sono d'accordo con i miei pensieri sull'essere libero
Per favore non lasciarmi
Sembra che mi senta bene,
Sono stato fortunato a cercare di sentirmi bene.
Leone in coma, leone in coma
chi vuole sentire il profumo fine,
Leone in coma, leone in coma
chi vuole correre di nuovo a casa
Un leone in coma, un leone in coma
che vuole usare le sue ossa doloranti
Un leone in coma, un leone in coma
Non tenermi sdraiato in coma
A volte il sole splenderà, sì, mi sento solo bene.
A volte non so dove sono o cosa mi interessa
A volte sono benestante ma non so cosa fare
A volte non sono d'accordo con i miei pensieri sull'essere libero.
Per favore non lasciarmi
Sembra che mi senta bene,
Sono stato fortunato a cercare di sentirmi bene.
Leone in coma, leone in coma
chi vuole sentire il profumo fine,
Leone in coma, leone in coma
chi vuole correre di nuovo a casa
Un leone in coma, un leone in coma
che vuole usare le sue ossa doloranti
Un leone in coma, un leone in coma
Non tenermi sdraiato in coma