Testi di In The Flowers - Animal Collective

In The Flowers (originale)

Met a dancer
Who was high in a field
From her movement
Caught my breath on my way home
Couldn’t stop that spinning force I felt in me,
Everything around seemed to giggle glee
She walked up with a flower and I cared
Found a dancer
Who gets wild to the beats
of record rhythm
But I’m always away for weeks that pass slow
My mind gets lost
Feeling envy for the kid who’ll dance despite anything
I walk out in the flowers, and feel better
If I could just leave my body for the night,
Then we could be dancing
No more missing you while I’m gone
There we could be dancing,
And you’d smile and say, «I like this song»
And when our eyes will meet there
We will recognize nothing’s wrong
And I wouldn’t feel so selfish
I won’t be this way very long
To hold you in time
To hold you in time
To hold you in time
To hold you in time
While we were dancing
Early hours
Drunken days finally ended
And the streets turned for a pillowcase
Then I fumbled our good lock
Then the ecstasy turns to rising light
Through our windowpane
Now I’m gone
I left flowers for you there

(traduzione)

Ho incontrato un ballerino
Chi era alto in un campo
Dal suo movimento
Ho ripreso fiato mentre tornavo a casa
Non riuscivo a fermare quella forza rotante che sentivo in me,
Tutto intorno sembrava ridacchiare di gioia
Si è avvicinata con un fiore e a me importava
Trovato un ballerino
Chi si scatena al ritmo
di ritmo discografico
Ma sono sempre via per settimane che passano lentamente
La mia mente si perde
Provo invidia per il bambino che ballerà nonostante tutto
Esco tra i fiori e mi sento meglio
Se solo potessi lasciare il mio corpo per la notte,
Allora potremmo ballare
Non ti manchi più mentre sono via
Lì potremmo ballare,
E tu sorridi e dici: «Mi piace questa canzone»
E quando i nostri occhi si incontreranno lì
Riconosceremo che non c'è niente che non va
E non mi sentirei così egoista
Non sarò così a lungo
Per tenerti in tempo
Per tenerti in tempo
Per tenerti in tempo
Per tenerti in tempo
Mentre stavamo ballando
Le prime ore
I giorni di ubriachezza sono finalmente finiti
E le strade si sono trasformate in una federa
Poi ho armeggiato con il nostro buon lucchetto
Poi l'estasi si trasforma in luce nascente
Attraverso il nostro vetro
Ora sono andato
Ti ho lasciato lì dei fiori