Traduzione del testo della canzone Grass - Animal Collective

Grass (originale)

I was walkin' on feet
Just like my father’s
My knees are trying to reach you
At your mother’s
My nose was screaming that you smelled
Like a lover
But my hands had to treat you
Like a brother
We do the dance upon the plain
And I shake your little shoulders
Push you down into the grain
And rub our noses in the night,
We do, we do.
Well I’ve been into the plants and simple treasures
And I sew patches on pants and I get pleasure
I don’t make particular plans
'Cause they don’t matter
When you keep on foolin' in bed
With my sleepin' patterns
And we dance upon the plains
And I shake your little shoulders
Push you down into the grain
And rub our noses in the night,
We do, we do.
What’s with all the changin' since the time I was aware?
It’s like the apple-eatin' people that we once were aren’t there.
Did they empty out their pockets and debase their younger faces?
And you must be sure you’re happy when you leave your summer places
Pretty little femur sittin' in my cherry dreamboat
I’d be sad if you’re rejected from my hipbone or my knee
If I sailed away from continents and touched my lover’s hair then
You’d be very happy if I touched her there
Pretty little femur sittin' in my cherry dreamboat
I’d be sad if you’re rejected from my hipbone or my knee
If I sailed away from continents and touched my lover’s hair then
You’d be very happy if I touched her there
I was very nervous how I felt in there
I was very cautious when you said «hey there»
Would you like to see me?
Often
Though you don’t need to see me Often
Because I’d like to see you, often!
Though I don’t need to see you, often!
We do the dance upon the plain
And I shake your little shoulders
Push you down into the grain
And rub our noses in the night,
We do, we do.

(traduzione)

Stavo camminando a piedi
Proprio come quello di mio padre
Le mie ginocchia stanno cercando di raggiungerti
Da tua madre
Il mio naso urlava che annusavi
Come un amante
Ma le mie mani hanno dovuto curarti
Come un fratello
Facciamo la danza sulla pianura
E scuoto le tue piccole spalle
Ti spingi giù nel grano
E strofinarci il naso nella notte,
Lo facciamo, lo facciamo.
Bene, mi sono appassionato alle piante e ai tesori semplici
E cucio toppe sui pantaloni e mi piace
Non faccio progetti particolari
Perché non contano
Quando continui a scherzare a letto
Con i miei schemi del sonno
E balliamo sulle pianure
E scuoto le tue piccole spalle
Ti spingi giù nel grano
E strofinarci il naso nella notte,
Lo facciamo, lo facciamo.
Qual è il cambiamento da quando ne ero a conoscenza?
È come se le persone che mangiano mele che eravamo una volta non ci fossero.
Hanno svuotato le tasche e avvilito i loro volti più giovani?
E devi essere sicuro di essere felice quando lasci i tuoi posti estivi
Un grazioso femore seduto nella mia barca dei sogni di ciliegie
Sarei triste se tu fossi rifiutato dal mio anca o dal ginocchio
Se ho navigato lontano dai continenti e ho toccato i capelli del mio amante, allora
Saresti molto felice se la toccassi lì
Un grazioso femore seduto nella mia barca dei sogni di ciliegie
Sarei triste se tu fossi rifiutato dal mio anca o dal ginocchio
Se ho navigato lontano dai continenti e ho toccato i capelli del mio amante, allora
Saresti molto felice se la toccassi lì
Ero molto nervoso per come mi sentivo lì dentro
Sono stato molto cauto quando hai detto "hey there"
Vorresti vedermi?
Spesso
Anche se non hai bisogno di vedermi spesso
Perché mi piacerebbe vederti, spesso!
Anche se non ho bisogno di vederti, spesso!
Facciamo la danza sulla pianura
E scuoto le tue piccole spalle
Ti spingi giù nel grano
E strofinarci il naso nella notte,
Lo facciamo, lo facciamo.