Traduzione del testo della canzone Cuckoo Cuckoo - Animal Collective

Cuckoo Cuckoo (originale)

How I lost my boy
How I lost my boy
How I lost my boy
How I lost my boy
The king in I died
He kept floating past my eyes
And singing his songs
Life was good now death’s all wrong
Cause you can’t feel a thing
No heart flutters in late spring
You just drift and pray
For sun kissed golden days
And I can’t hold what’s in my hand
Don’t do any good to say this isn’t what I planned
And little kids sliding down the steel park slide
Little kids can’t play with things that have died
Sometimes all I want is one favorite song
And two to three minutes don’t seem that long
And where’s my mom, I wanna hold her tight
She’s so far away from crowded nights
I’m going cuckoo-ookoo-ookoo
Well I’m going cuckoo-ookoo-ookoo
Where I’m going
I said please stay
You can see me, don’t go away
I can’t see the landscape
Please describe it’s amaranthine haze
It’s odd where I am They’re people, you’re not like them
They just look away
For rain-quenched golden days
My tears quench five feet of lawn
And I just creep I cannot yawn
And people gonna come and people gonna cry
He just woke and dreamt and ate and died
Don’t try to erase what you have done
Put your fingers in a mouth, and kiss it if it wants
And where’s my friend, I wanna hold him tight
He’s so far away from mountain lights
I’m going cuckoo-ookoo-ookoo
Well I’m going cuckoo-ookoo-ookoo
Where I’m going
And I can’t hold what’s in my hand
Don’t do any good to say this isn’t what I planned
And little kids sliding down the steel park slide
Little kids can’t play with things that have died
Sometimes all I want is one favorite song
And two to three minutes doesn’t seem that long
And where’s my mom, I wanna hold her tight
She’s so far away from crowded nights
I’m going cuckoo-ookoo-ookoo
Well I’m going cuckoo-ookoo-ookoo
Where I’m going

(traduzione)

Come ho perso il mio ragazzo
Come ho perso il mio ragazzo
Come ho perso il mio ragazzo
Come ho perso il mio ragazzo
Il re in I morto
Continuava a fluttuare oltre i miei occhi
E cantando le sue canzoni
La vita era bella, ora la morte è tutta sbagliata
Perché non puoi sentire nulla
Nessun battito cardiaco in tarda primavera
Devi solo andare alla deriva e pregare
Per giornate dorate baciate dal sole
E non riesco a tenere ciò che ho in mano
Non fare nulla di buono per dire che non è quello che avevo pianificato
E i ragazzini scivolano giù dallo scivolo del parco d'acciaio
I bambini piccoli non possono giocare con le cose che sono morte
A volte tutto ciò che voglio è una canzone preferita
E due o tre minuti non sembrano così lunghi
E dov'è mia mamma, voglio tenerla stretta
È così lontana dalle notti affollate
Sto andando cuculo-ookoo-ookoo
Bene, sto andando cucù-ookoo-ookoo
Dove sto andando
Ho detto, per favore, resta
Puoi vedermi, non andare via
Non riesco a vedere il paesaggio
Per favore descrivi che è foschia amaranto
È strano dove sono Loro sono persone, tu non sei come loro
Stanno solo distogliendo lo sguardo
Per giorni d'oro temprati dalla pioggia
Le mie lacrime dissetano cinque piedi di prato
E io solo strisciare non posso sbadigliare
E la gente verrà e la gente piangerà
Si è appena svegliato, ha sognato, ha mangiato ed è morto
Non cercare di cancellare ciò che hai fatto
Metti le dita in una bocca e baciala se vuole
E dov'è il mio amico, voglio tenerlo stretto
È così lontano dalle luci delle montagne
Sto andando cuculo-ookoo-ookoo
Bene, sto andando cucù-ookoo-ookoo
Dove sto andando
E non riesco a tenere ciò che ho in mano
Non fare nulla di buono per dire che non è quello che avevo pianificato
E i ragazzini scivolano giù dallo scivolo del parco d'acciaio
I bambini piccoli non possono giocare con le cose che sono morte
A volte tutto ciò che voglio è una canzone preferita
E due o tre minuti non sembrano così lunghi
E dov'è mia mamma, voglio tenerla stretta
È così lontana dalle notti affollate
Sto andando cuculo-ookoo-ookoo
Bene, sto andando cucù-ookoo-ookoo
Dove sto andando